1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
LÉTREHOZZ EGY STREAMING NÉZŐ OLDALT,
KÉRJÜK, NE MÓDOSÍTSA AZ SUB TARTALMÁT

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
KÖSZÖNÖM: gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
az Ön TÁMOGATÁSÁRA: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:33,442
TÁMOGATÁS nyújtása a következő címen:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:12,866 --> 00:01:14,866
BUZZ LIGYEAR
Hi-Tech kiadás

5
00:03:00,366 --> 00:03:01,166
Csillag. (csillag)

6
00:03:04,600 --> 00:03:06,066
Com... Parancs.

7
00:03:10,300 --> 00:03:12,800
Csillag.
/Parancs.

8
00:03:13,433 --> 00:03:15,866
Csillag.
/Parancs.

9
00:03:16,566 --> 00:03:17,866
Gyűlj össze újra.

10
00:03:18,033 --> 00:03:21,400
Star Command.
/ Találkozz újra a Star Commanddal.

11
00:03:21,966 --> 00:03:23,300
Csoportosuljon újra a Star Commanddal.

12
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
Csoportosuljon újra a Star Commanddal.

13
00:03:25,566 --> 00:03:27,300
Csoportosuljon újra a Star Commanddal.

14
00:03:27,966 --> 00:03:29,766
Csoportosuljon újra a Star Commanddal.

15
00:03:30,466 --> 00:03:32,300
Csoportosuljon újra a Star Commanddal.

16
00:03:33,000 --> 00:03:34,733
Csoportosuljon újra a Star Commanddal.

17
00:03:39,357 --> 00:03:45,357
JÁTÉKTÖRTÉNET 5

18
00:03:51,381 --> 00:03:56,381
EGYSZER...

19
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
"EMILY RANCH ROAD 1200"

20
00:03:59,233 --> 00:04:00,100
már.

21
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
Így nem fogsz
elveszítettem, Jessie.

22
00:04:06,866 --> 00:04:08,700
<i>Örök barát, partner.</i>

23
00:04:10,233 --> 00:04:11,800
Igen, így van, partner.

24
00:04:11,800 --> 00:04:15,366
De ne aggódj,
Figyelni foglak.

25
00:04:18,100 --> 00:04:20,500
Nézd, még mindig nézem.

26
00:04:21,966 --> 00:04:24,900
megyek...
de visszajöttem.

27
00:04:25,066 --> 00:04:28,000
megyek...
visszajöttem.

28
00:04:28,024 --> 00:04:30,024
még mindig látlak.

29
00:04:30,866 --> 00:04:33,166
Ó nem, megyek...

30
00:04:35,966 --> 00:04:39,200
És továbbra is szeretni foglak.

31
00:04:39,366 --> 00:04:42,500
Még ha dühös vagy szomorú vagyok,

32
00:04:42,800 --> 00:04:44,766
vagy véletlenül kint hagyott.

33
00:04:44,900 --> 00:04:47,066
Még mindig örökké szeretlek.

34
00:04:47,566 --> 00:04:49,166
"Tényleg? Komolyan?"

35
00:04:49,200 --> 00:04:50,966
"Örökre?"

36
00:04:51,233 --> 00:04:53,366
Igen. És mások.

37
00:04:53,866 --> 00:04:56,800
És te, Forky, meg fogod tenni
fogadta Karen Beverlyt

38
00:04:56,800 --> 00:05:00,300
mint a szeretett feleséged?
készen állok.

39
00:05:00,433 --> 00:05:04,300
És te, Karen Beverly,
tudom.

40
00:05:08,324 --> 00:05:10,324
<i>Yeehaw!</i>

41
00:05:10,600 --> 00:05:13,966
Most elmondom, srácok
mint férj és

42
00:05:13,967 --> 00:05:14,767
felesége.

43
00:05:19,391 --> 00:05:20,391
Hoppá.

44
00:05:25,333 --> 00:05:27,633
Jaj, ki mérgezte meg
koszorúslány?

45
00:05:37,766 --> 00:05:38,600
Mindenki,

46
00:05:39,500 --> 00:05:41,766
menjen félre.
Tudom, hogyan kell CPR-t csinálni.

47
00:05:41,790 --> 00:05:43,799
1, 2, 3.

48
00:05:44,800 --> 00:05:47,866
Most csókolj meg
légzéssegítés.

49
00:06:03,790 --> 00:06:05,090
Olyan vicces vagy.

50
00:06:08,366 --> 00:06:10,566
De még nem fejeztük be a gyilkosságomat.

51
00:06:10,566 --> 00:06:12,533
Várj egy percet, Rex.

52
00:06:13,233 --> 00:06:14,700
Dolly, mi a baj?

53
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
nem tudom.

54
00:06:16,324 --> 00:06:19,299
Nézd, először bosszankodtam
Szememet szemüveg borítja.

55
00:06:19,300 --> 00:06:21,366
De őszintén,
most már tisztább a látásom.

56
00:06:21,390 --> 00:06:22,465
Dolly, koncentrálj.

57
00:06:22,466 --> 00:06:23,500
Ó, elnézést.

58
00:06:23,700 --> 00:06:26,166
Ők a Jordan ikrek.
Hazamentek.

59
00:06:32,400 --> 00:06:35,166
Kár.
Félt meghívni őket játszani.

60
00:06:36,100 --> 00:06:37,500
Ezúttal nem.

61
00:06:42,633 --> 00:06:45,366
<i>Játsszunk, az idő nem vár.</i>

62
00:06:45,390 --> 00:06:46,790
Ó, nem.

63
00:06:56,233 --> 00:06:59,766
Igen, Bonnie.
/ Meg tudod csinálni.

64
00:07:13,866 --> 00:07:15,333
Helló.

65
00:07:29,466 --> 00:07:31,800
Jessie, az az esküvő tett engem...
/ Pszt.

66
00:07:31,866 --> 00:07:32,766
Valami baj van.

67
00:07:32,790 --> 00:07:34,790
Szóval milyen volt az esküvő?

68
00:07:34,966 --> 00:07:36,633
Ki a társgyilkos
ezúttal a menyasszony?

69
00:07:36,633 --> 00:07:38,300
Anya? Apa?

70
00:07:38,566 --> 00:07:39,733
Igen kedves?

71
00:07:41,600 --> 00:07:44,133
Miért nem akar velem senki barátkozni?

72
00:07:44,700 --> 00:07:45,500
Ó!

73
00:07:46,000 --> 00:07:47,266
Ó, Bonnie,

74
00:07:47,300 --> 00:07:48,933
gyere ide.
/ Ó, drágám.

75
00:07:54,766 --> 00:07:56,333
Zümmögés.

76
00:07:56,357 --> 00:07:58,357
Ön helyettes, amíg vissza nem jövök.

77
00:07:58,381 --> 00:07:59,032
ÉN? Igen.

78
00:07:59,033 --> 00:08:02,433
Meg fogom találni a módját, hogy megszerezzem azokat az ikreket
játszik Bonnie-val.

79
00:08:02,433 --> 00:08:03,533
Gyerünk, Bullseye.

80
00:08:21,100 --> 00:08:21,900
Huh?

81
00:08:23,766 --> 00:08:24,700
Miért...

82
00:08:24,800 --> 00:08:28,900
ők ketten csak ott ülnek?
Ne csinálj semmit.

83
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
Egyáltalán nem játszanak
mint a játékok.

84
00:08:31,700 --> 00:08:33,666
Mi van, nem hallottad?

85
00:08:33,833 --> 00:08:34,700
Nem.

86
00:08:34,700 --> 00:08:35,900
nem hallottam.

87
00:08:35,900 --> 00:08:37,300
Nem hallotta.
/ Nem hallotta?

88
00:08:37,324 --> 00:08:39,399
Mi? Mit nem hallottam?

89
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
A játékok korszaka véget ért.

90
00:08:41,700 --> 00:08:44,166
Mit értesz azon, hogy "vége"?
Mikor történt?

91
00:08:44,166 --> 00:08:46,200
Évek óta történik.

92
00:08:46,200 --> 00:08:50,266
hol voltál?
/ Az utca túloldalán, játszik.

93
00:08:50,290 --> 00:08:51,465
Játék?

94
00:08:51,466 --> 00:08:53,200
Ó, a kis barátod még mindig játszik?

95
00:08:53,266 --> 00:08:55,633
Nem emlékszem, mi az a játék?
Magyarázd meg nekem.

96
00:08:55,633 --> 00:08:57,433
jól vagy?

97
00:08:57,433 --> 00:08:59,066
Mi történt veletek?

98
00:08:59,090 --> 00:09:00,032
Technológia!

99
00:09:00,033 --> 00:09:04,000
Eszköz!
/ Eszközök mindenhol!

100
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
Mozgó! Tabletta!

101
00:09:05,501 --> 00:09:07,134
Számítógép! Kamera!

102
00:09:07,158 --> 00:09:08,632
Ezek a képernyős eszközök átvették az uralmat!

103
00:09:08,633 --> 00:09:10,300
Csak érintse meg. (koppintson)
Koppintson!

104
00:09:10,324 --> 00:09:12,324
Koppintson, koppintson, koppintson, koppintson.

105
00:09:12,348 --> 00:09:14,348
Hagyd abba.
/ Tap. Ne érintse meg!

106
00:09:14,566 --> 00:09:15,866
Hallgass a tanácsunkra, drágám.

107
00:09:15,866 --> 00:09:17,633
Keress egy fiókot és bújj el,

108
00:09:17,633 --> 00:09:19,300
mert ha egyszer a technológia behatol otthonába,

109
00:09:19,300 --> 00:09:21,266
végeztél.

110
00:09:21,900 --> 00:09:25,800
Ó, lehet, hogy ez csak egy átmeneti tendencia.

111
00:09:25,833 --> 00:09:28,700
Például egy kazettás lejátszó,
vagy Hula-Hoop.

112
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
Nem érted.
/ A játékok korszaka véget ért.

113
00:09:31,324 --> 00:09:33,324
Vége.

114
00:09:33,348 --> 00:09:34,448
Koppintson...

115
00:09:34,500 --> 00:09:38,100
Nem hisz nekünk?
Gyere és nézd meg magad.

116
00:09:40,824 --> 00:09:46,524
húsleves3r<i>max</i>fordítás

117
00:09:48,366 --> 00:09:50,066
Nézd meg mindegyiket.

118
00:09:51,600 --> 00:09:53,633
Mindenki használ egy készüléket.

119
00:09:56,700 --> 00:09:58,500
Kivéve Bonnie-t.

120
00:09:58,600 --> 00:10:01,500
Nem csoda, hogy nincsenek barátai, Bullseye.

121
00:10:01,533 --> 00:10:04,466
Csak ő jött ki
és még mindig játékokkal játszik.

122
00:10:06,466 --> 00:10:07,633
ne aggódj,

123
00:10:08,333 --> 00:10:09,566
biztonságban vagyunk.

124
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
LILYPAD JÁTÉKOK!
LEGYEN BARÁTOK! VÁSÁROLJON MOST!

125
00:10:12,133 --> 00:10:14,666
Biztos vagy ebben?

126
00:10:14,667 --> 00:10:16,667
Nem, de talán ez segít.

127
00:10:18,333 --> 00:10:19,133
Rendben.

128
00:10:22,133 --> 00:10:23,566
Ó, Lilypad!

129
00:10:23,566 --> 00:10:24,133
Miért, köszönöm!

130
00:10:24,133 --> 00:10:24,766
Köszönöm, asszonyom!

131
00:10:24,766 --> 00:10:25,500
Köszönöm apa!

132
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Most 8 éves vagy,

133
00:10:26,700 --> 00:10:27,966
Szerintünk készen állsz.

134
00:10:29,933 --> 00:10:31,166
<i>Szia, Lilypad vagyok.</i>

135
00:10:31,166 --> 00:10:32,266
<i>Üdvözöljük a The Pondban.</i>

136
00:10:32,266 --> 00:10:34,566
Ezt használhatod
és megtanulják használni.

137
00:10:34,566 --> 00:10:36,666
De holnap,
Korlátozzuk a mobileszközök használatát.

138
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
Aha.

139
00:10:50,733 --> 00:10:52,500
<i>Ó, próbáld újra.</i>

140
00:10:53,500 --> 00:10:54,600
<i>Ugrálj tovább.</i>

141
00:10:59,533 --> 00:11:00,833
<i>Próbáld újra.</i>

142
00:11:08,800 --> 00:11:10,666
Reggel a készülék használata befejeződött.

143
00:11:12,666 --> 00:11:16,166
Tegyük a Lilypadot
és kezdje el a reggelit. / Oké.

144
00:11:21,690 --> 00:11:23,690
Ne hagyd, hogy ez helyettesítsen minket.

145
00:11:23,714 --> 00:11:26,614
Jesszusom!
Mindenki megnyugodhat?

146
00:11:27,466 --> 00:11:30,500
Most beszélni akarok veled
ezt a Lilypadot

147
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
és mondd meg neki
itt szokás.

148
00:11:32,601 --> 00:11:34,101
Próbálj nyugodt maradni, Jessie.

149
00:11:34,200 --> 00:11:35,366
Buzz, ismersz engem.

150
00:11:35,366 --> 00:11:37,266
Én vagyok a nyugalom definíciója.

151
00:11:38,690 --> 00:11:39,890
Ez nem fog menni.

152
00:11:46,500 --> 00:11:48,133
Ó!
/ Mi...

153
00:11:48,133 --> 00:11:49,400
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.

154
00:11:49,400 --> 00:11:51,233
Alvó üzemmódban, tudod?

155
00:11:51,400 --> 00:11:52,766
nem tudom?

156
00:11:52,766 --> 00:11:54,800
Rendben van.
megyek a töltőhöz.

157
00:11:54,800 --> 00:11:56,066
Az akkumulátort újra kell tölteni.

158
00:11:56,366 --> 00:11:58,300
Hozzád beszélek, készülék.

159
00:11:58,366 --> 00:12:00,000
Hívj "Lily"-nek.
/ Most figyelj ide.

160
00:12:00,000 --> 00:12:02,100
Minden játék tetszik
egész nyáron próbálkoztam

161
00:12:02,100 --> 00:12:03,866
hogy Bonnie barátokat szerezhessen

162
00:12:03,866 --> 00:12:05,966
a Jordan ikrekkel
az utca túloldalán.

163
00:12:05,966 --> 00:12:07,666
Ah-hah. Igen.
/ De aztán megtörted

164
00:12:07,690 --> 00:12:09,265
minden hülyeségben...

165
00:12:09,266 --> 00:12:10,900
Nem hallgatsz rám!

166
00:12:10,900 --> 00:12:12,500
Ó nem. hallgatok.

167
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
mindig hallgatok. Nézze?

168
00:12:13,801 --> 00:12:14,967
<i>Most hallgass ide.</i>

169
00:12:14,991 --> 00:12:16,065
<i>Minden játékot szeretek
Egész nyár</i>on próbálkoztam

170
00:12:16,066 --> 00:12:17,000
<i>hogy Bonnie barátokat szerezhessen</i>

171
00:12:17,001 --> 00:12:18,001
<i>a Jordan ikrekkel
az utca túloldalán</i>t

172
00:12:18,025 --> 00:12:19,625
Most spanyolul.

173
00:12:19,649 --> 00:12:20,649
<i>Yo y los juguetes hemos estado trabajando
todo el verano intentando que Bonnie</i>nak

174
00:12:20,673 --> 00:12:22,399
<i>se haga amiga de los gemelos
Jordan que viven enfrente.</i>

175
00:12:22,400 --> 00:12:23,666
Most rap.

176
00:12:23,690 --> 00:12:24,665
<i>♪ Minden játékot szeretek ♪
♪ egész nyáron próbálkoztam ♪</i>

177
00:12:24,666 --> 00:12:26,633
<i>♪, hogy Bonnie barátokat szerezhessen ♪</i>

178
00:12:26,657 --> 00:12:28,657
Az első táncunk, drágám!

179
00:12:28,681 --> 00:12:29,881
Kétlem, hogy ez etikus lenne.

180
00:12:30,300 --> 00:12:32,200
Rajtad múlik! Nem érted.

181
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
A kisfiunknak tanulnia kell
barátok lenni.

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,233
És ez a képernyője nem segít.

183
00:12:36,333 --> 00:12:38,700
Ha Bonnie-nak barátra van szüksége,
csak gondold, hogy kész.

184
00:12:39,024 --> 00:12:40,024
Ta-da.

185
00:12:41,200 --> 00:12:42,333
Mi? Mi történt?

186
00:12:42,333 --> 00:12:43,366
Ó, ez könnyű.

187
00:12:43,366 --> 00:12:44,633
most küldtem el
barátkérés

188
00:12:44,733 --> 00:12:46,600
minden lány táncórára.

189
00:12:46,600 --> 00:12:48,266
De...
nincsenek itt.

190
00:12:48,266 --> 00:12:49,400
Ó, igen.

191
00:12:49,400 --> 00:12:53,066
Léteznek.
Chelsea, Kara és Heidi is,

192
00:12:53,068 --> 00:12:56,168
Mindannyian egy chatcsoportban vannak
a tónál...

193
00:12:56,192 --> 00:12:57,099
POSZTÁLÁS - ÉNEK
/ Látod, a Tóban

194
00:12:57,100 --> 00:12:59,100
miközben Bonnie egy szórakoztató játékot játszik

195
00:12:59,100 --> 00:13:00,866
tud szocializálódni is
más gyerekekkel.

196
00:13:00,866 --> 00:13:03,866
Ezért anya és apa
megvettem, hogy kapcsolatot teremtsek.

197
00:13:03,890 --> 00:13:05,265
Bonnieboo
BARÁTOK: HEIDI, CHELSEA, KARA

198
00:13:06,266 --> 00:13:08,100
Ta-da, már vannak barátok.

199
00:13:09,366 --> 00:13:13,000
én is akarom.
/ Hogy Lily barátot talált Bonnie-nak...

200
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
15 másodperc. Miután megszámoltam.
/ Mit?

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,033
Nem.
/ Ne érintse meg.

202
00:13:16,057 --> 00:13:17,032
Ez nem barát.

203
00:13:17,033 --> 00:13:18,766
Az igazi barátoknak itt kell lenniük.

204
00:13:18,866 --> 00:13:20,366
Erre gondolok, Jessica.

205
00:13:20,590 --> 00:13:22,590
Ó nem.
/ Kimondta a "J" szót.

206
00:13:22,614 --> 00:13:23,699
Botrány!

207
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Az én segítségemmel lassan

208
00:13:25,100 --> 00:13:27,133
Bonnie elérheti
minden fejlesztési célját.

209
00:13:27,233 --> 00:13:28,833
Csak a legjobbat akarom neki.

210
00:13:28,833 --> 00:13:31,066
Azt hiszem, jobban tudom
a zöld számológép helyett

211
00:13:31,066 --> 00:13:33,300
a legjobb Bonnie számára.
/ Uh, pont?

212
00:13:33,300 --> 00:13:34,166
Igen, tényleg.

213
00:13:34,166 --> 00:13:35,766
3 gyerekkel van tapasztalatom.

214
00:13:35,790 --> 00:13:37,565
Bonnie. Előtte Andy,

215
00:13:37,566 --> 00:13:40,866
és előtte Emily.

216
00:13:41,100 --> 00:13:44,600
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy öreg vagy.
Jajj... wow!

217
00:13:44,600 --> 00:13:46,166
Nagyon régi.
/ Jó.

218
00:13:46,166 --> 00:13:48,366
Küzdünk ellene.

219
00:13:48,366 --> 00:13:49,366
Gyerünk!

220
00:13:49,390 --> 00:13:51,990
Velem együtt a hamis békák ellen.
/ Úgy érzem, csiklandoznak.

221
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
Ledoblak erről az ágyról.
/ Jessie, maradj nyugodt.

222
00:13:54,166 --> 00:13:56,433
Gyerünk, küzdj ellene, haszontalan eszközök.

223
00:13:56,433 --> 00:13:57,633
majd megmutatom
ki lenne jobb Bonnie-nak.

224
00:13:57,657 --> 00:13:58,432
Rendben.

225
00:13:58,433 --> 00:14:00,366
Senki nem mondott semmit az emelésről.

226
00:14:00,390 --> 00:14:02,390
Bonnie.
/ Egy pillanat.

227
00:14:04,514 --> 00:14:06,114
CSATLAKOZZ A TÁNC-LÁNY CHAT CSOPORTHOZ?
- IGEN - NEM

228
00:14:06,138 --> 00:14:07,538
[Chelsea: Istenem!]

229
00:14:07,562 --> 00:14:08,462
[Kara: Lilypad van!]

230
00:14:08,486 --> 00:14:09,586
[Heidi: Igen!]

231
00:14:09,610 --> 00:14:12,410
[Chelsea: Szabad vagy szombaton?]

232
00:14:14,266 --> 00:14:15,033
Anya! Apa!
/ Bonnie?

233
00:14:15,033 --> 00:14:16,866
Mi? Mi az?

234
00:14:16,866 --> 00:14:17,866
Chelsea a táncóráról

235
00:14:17,866 --> 00:14:19,500
meghívott egy éjszakára ezen a hétvégén.

236
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
eljöhetek?

237
00:14:20,833 --> 00:14:24,766
eljöhetek?
Kérem!

238
00:14:25,033 --> 00:14:28,600
Rendben, amíg először beszélünk
Chelsea szüleivel.

239
00:14:28,633 --> 00:14:31,133
Szerintem rendben van.
/ Igen! Igen!

240
00:14:32,166 --> 00:14:33,700
Hajrá mindenki. Először egyél.

241
00:14:37,866 --> 00:14:39,766
Csak úgy döntöttem, hogy a szekrény mögé megyek.

242
00:14:39,766 --> 00:14:41,333
Adj még néhány évet.

243
00:14:41,400 --> 00:14:42,666
Kihalás. Megint nem.

244
00:14:42,690 --> 00:14:44,690
Legyen csendben.
/ Ezt már nem tárgyalom.

245
00:14:44,766 --> 00:14:48,000
A mi időnk még nem ért véget.
Bonnie még mindig szeret minket.

246
00:14:48,024 --> 00:14:49,565
Igazán?
/ Így van.

247
00:14:49,566 --> 00:14:51,633
Bármit mond, seriff.

248
00:14:53,766 --> 00:14:55,466
Ez csak egy fázis.

249
00:15:34,366 --> 00:15:37,600
Helló? Caboom, ez minden.
/ <i>Ó, herceg.</i>

250
00:15:37,600 --> 00:15:40,900
Szia Red. Már régóta.
/ <i>Szia.</i>

251
00:15:41,100 --> 00:15:43,266
<i>Ott van Woody?</i>
/ Várj egy kicsit.

252
00:15:44,090 --> 00:15:48,690
A legmagasabb árengedmény Indonéziában 1,3%
Keressen minket a Google-on: AYUKPLAY

253
00:15:48,966 --> 00:15:50,933
Hé, cowboy!
/ Először nyomja meg a féket, Duke. Mentőben van.

254
00:15:50,957 --> 00:15:52,632
Szemtelen mókus! Nem! Igen, szemtelen!

255
00:15:52,633 --> 00:15:53,900
Gonosz mókus! Nem!

256
00:15:53,924 --> 00:15:55,999
Rendben, nyugodjon meg, Mr. Nutcase...

257
00:15:56,023 --> 00:15:58,023
Doktor.
/ Rendben, Dr. Nutcase.

258
00:15:58,066 --> 00:16:02,000
Háromra számolva,
elengedted magad

259
00:16:02,200 --> 00:16:04,866
majd a karomba esett.
/ Mi a lényeg?

260
00:16:04,866 --> 00:16:07,633
A játék ideje lejárt.
A készülék képernyője nyer.

261
00:16:07,633 --> 00:16:09,900
És most a mókus meg akar enni!

262
00:16:09,900 --> 00:16:10,933
készen állsz?

263
00:16:11,133 --> 00:16:15,000
Csak egy szöveg, Ping!
Trevor azonnal elfelejtette, hogy egy fában ragadtam.

264
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
végeztem!

265
00:16:16,124 --> 00:16:19,924
Oké, egy, kettő...

266
00:16:19,948 --> 00:16:22,948
feladom!
/ Három! Három!

267
00:16:24,972 --> 00:16:26,172
elkaptalak.

268
00:16:27,933 --> 00:16:29,966
Oké, ez rendben van.
/ Engedj el.

269
00:16:29,990 --> 00:16:31,990
elkaptalak.
/ Piszkos vagyok.

270
00:16:33,433 --> 00:16:35,900
<i>Szia Jessie? Hello</i>t
/ Woody!

271
00:16:35,924 --> 00:16:37,199
Jessie, szia. Mi az?

272
00:16:37,200 --> 00:16:39,166
A technológia az átkozott!
/ Hé, nyugodj meg.

273
00:16:39,166 --> 00:16:40,933
<i>Most a kukában vagyunk.</i>

274
00:16:40,957 --> 00:16:43,965
Woody, ez olyan rossz?
a játékok állapota

275
00:16:43,989 --> 00:16:45,989
ahogy mondják?
/ Óvakodj a gépektől!

276
00:16:46,013 --> 00:16:46,632
Engedd el!

277
00:16:46,633 --> 00:16:47,500
Igen, igen.

278
00:16:47,500 --> 00:16:48,366
Ez tényleg komoly.

279
00:16:48,390 --> 00:16:50,390
Egyre többet fedezel fel
minden nap hátrahagyott játékokat.

280
00:16:50,466 --> 00:16:52,133
Miért? Jól vagytok srácok?

281
00:16:52,366 --> 00:16:55,566
Nem igazán. Technológia
betört a házunkba is.

282
00:16:55,566 --> 00:16:56,400
<i>Ó, nem.</i>

283
00:16:56,400 --> 00:16:58,166
Igen, Lilypadnak hívják.

284
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
Úgy nézett ki, mint egy béka,

285
00:16:59,190 --> 00:17:00,799
<i>de valójában pióca</i>

286
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
<i>Bonnie teljes figyelmét leköti</i>

287
00:17:03,000 --> 00:17:06,100
<i>Egész nap a képernyőt bámulja.</i>

288
00:17:06,100 --> 00:17:08,533
<i>Módszernek kell lennie, hogy megállítsuk.</i>

289
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
Nem tudom, Jessie.

290
00:17:10,500 --> 00:17:12,966
A játékok játékra valók,
de technológia...

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,990
<i>mindenre való.</i>

292
00:17:18,066 --> 00:17:20,800
Emlékszel az első babámra, Emilyre?

293
00:17:21,166 --> 00:17:24,100
A gyerek, akiről meséltem,
ki adományozott egy másik gyereknek?

294
00:17:24,400 --> 00:17:26,100
<i>Persze ne feledje. Igen</i>t

295
00:17:26,366 --> 00:17:29,566
Olyan érzés volt, mintha minden újra megtörténik.

296
00:17:30,433 --> 00:17:32,200
<i>Először játszottunk,</i>

297
00:17:33,200 --> 00:17:35,466
<i>és aztán a világ kezdett megváltozni.</i>

298
00:17:36,666 --> 00:17:38,900
tudom.
/ <i>Emily megváltozott</i>

299
00:17:38,900 --> 00:17:39,733
<i>és aztán...</i>

300
00:17:39,757 --> 00:17:41,757
<i>a vele töltött időm...</i>

301
00:17:41,781 --> 00:17:43,165
ADOMÁNYOK

302
00:17:43,166 --> 00:17:45,400
<i>...csak véget ért.</i>

303
00:17:46,666 --> 00:17:50,100
Most elvesztettem Bonnie-t
ennek a készüléknek köszönhetően.

304
00:17:51,366 --> 00:17:56,166
Ez az én hibám?
Vagy tényleg nem vagyok jó játékszernek?

305
00:17:56,266 --> 00:17:58,300
<i>Jessie, nagyszerű játék vagy.</i>

306
00:17:58,300 --> 00:18:00,466
nem tudom.
/ <i>Jessie.</i>

307
00:18:06,066 --> 00:18:07,500
Oké, Jessie.

308
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
Nem, seriff...

309
00:18:09,233 --> 00:18:11,233
Jessie seriff, nagyra értékelem az előléptetést
ezt az akciót

310
00:18:11,233 --> 00:18:12,900
de tényleg
Szeretném népszerűsíteni...

311
00:18:13,166 --> 00:18:14,533
Nem, ez tényleg hülyeség..

312
00:18:17,233 --> 00:18:20,300
De sikerült meghívnia Bonnie-t
másodpercben maradni.

313
00:18:20,300 --> 00:18:23,133
<i>Jesse, te jobban tudod, Bonnie
mint bárki.</i>t

314
00:18:23,200 --> 00:18:24,666
<i>Mit mond a szíved?</i>

315
00:18:30,466 --> 00:18:32,266
Igen, ez nem lehet olyan egyszerű.
/ <i>Hmm-hm.</i>

316
00:18:32,633 --> 00:18:33,966
Bonnie nem férne be
akárkivel.

317
00:18:33,990 --> 00:18:35,065
<i>Így van.</i>

318
00:18:35,066 --> 00:18:37,500
Személyesen kellett találkoznia vele
ezekkel a lányokkal.

319
00:18:37,500 --> 00:18:39,033
Ő nem olyan, mint azok a gyerekek.

320
00:18:39,033 --> 00:18:41,100
Bonnie másképp játszik. Ő...

321
00:18:43,266 --> 00:18:44,600
Játszania kell.

322
00:18:44,624 --> 00:18:45,765
<i>Jessie?</i>

323
00:18:45,766 --> 00:18:47,033
Igazad van Woody.

324
00:18:47,033 --> 00:18:48,500
Játékok játékhoz.

325
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
<i>És játssza úgy, ahogy akarja
megtalálni a megfelelő barát</i>t

326
00:18:50,424 --> 00:18:52,099
OK.

327
00:18:52,100 --> 00:18:54,233
A játékok korszaka talán véget ért,

328
00:18:54,233 --> 00:18:57,066
de megteszek valamit
hasznos indulás előtt.

329
00:18:57,066 --> 00:18:58,633
Elmegyek az alvóba,

330
00:18:58,633 --> 00:19:01,133
és találj igazi barátot Bonnie-nak

331
00:19:01,134 --> 00:19:03,000
Jessie, jól vagy?
/ Buzz!

332
00:19:03,200 --> 00:19:04,666
Jessie? Jessie!

333
00:19:05,666 --> 00:19:07,033
mit csinálsz?

334
00:19:07,033 --> 00:19:09,300
mit csinálsz?
Szerintem tartalékra van szükséged.

335
00:19:09,300 --> 00:19:10,333
Nem, nem...

336
00:19:10,357 --> 00:19:12,357
<i>Segítségre van szüksége, helyettes.</i>

337
00:19:14,800 --> 00:19:17,266
mi a baj?
/ Miért suttogunk?

338
00:19:17,266 --> 00:19:19,566
Végre elaludt,
szóval mi történik valójában?

339
00:19:19,566 --> 00:19:21,533
Nem tudom, de hallottad Jessie-t?

340
00:19:22,100 --> 00:19:24,166
Helyettes kell neki.

341
00:19:24,233 --> 00:19:25,233
Gép!

342
00:19:25,257 --> 00:19:27,465
Jessie.
/ Igen, mi újság?

343
00:19:29,900 --> 00:19:30,766
oh tudod

344
00:19:30,800 --> 00:19:32,966
Gini, mindegy.
Ha kell valami.

345
00:19:32,966 --> 00:19:35,166
készen állok a szolgálatra.
/ Oké.

346
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Köszönöm.

347
00:19:36,190 --> 00:19:38,990
Gyerünk Bullseye.
Később szükségem lesz a segítségedre.

348
00:19:42,014 --> 00:19:46,814
Betét 30 ezer felrobbant 2 millió
Keressen minket a Google-on: AYUKPLAY

349
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
Nem látom a csillagokat
mert túl sok a köd.

350
00:20:03,100 --> 00:20:05,766
Keresnünk kell
magasabb hely.

351
00:20:59,500 --> 00:21:01,866
Buzz, tudom a helyünket, észak-kelet...

352
00:21:10,366 --> 00:21:12,400
Nem akarom takarítani.

353
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
Miért mi...

354
00:21:17,224 --> 00:21:18,224
Nem mozdul?

355
00:21:18,248 --> 00:21:19,248
Látványos.

356
00:21:19,272 --> 00:21:21,272
Kell...
/ Kerüld...

357
00:21:21,296 --> 00:21:22,296
Ember.

358
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Megértve.

359
00:21:30,244 --> 00:21:33,244
Bonnie! Ideje indulni
alvó rendezvényre.

360
00:21:33,800 --> 00:21:34,600
Hm.

361
00:21:34,624 --> 00:21:35,724
NAGY ÁLOM
(NAGY ÁLMOK)

362
00:21:35,725 --> 00:21:36,725
TARTSA SZEMÉLYESEN
(MARADJ SZELLEM)

363
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Jaj, Bonnie. mit csinálsz?

364
00:21:42,200 --> 00:21:43,500
Azt mondtad, végeztél a csomagolással.

365
00:21:43,600 --> 00:21:44,666
Igen, van,

366
00:21:44,666 --> 00:21:47,000
de ez alvó esemény
Az első, apa.

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Felkészültebb akarok lenni.

368
00:21:49,000 --> 00:21:50,733
Minden rendben lesz, drágám.

369
00:21:50,733 --> 00:21:51,466
Gyerünk.

370
00:21:51,466 --> 00:21:54,000
Vegye fel a cipőjét, mennünk kell.
/ Oké, oké.

371
00:21:59,224 --> 00:22:00,424
Jessie.

372
00:22:02,300 --> 00:22:03,100
Ööö...

373
00:22:03,566 --> 00:22:05,366
mit csinálsz?

374
00:22:05,400 --> 00:22:08,900
Mi magunk ellenőrizzük
ezek a "barátok".

375
00:22:08,900 --> 00:22:10,566
és talán vannak igaz barátok
köztük.

376
00:22:10,590 --> 00:22:12,065
Rendben, csak egy pillanat.

377
00:22:12,066 --> 00:22:13,533
Nem néz ki jól Bonnie-nak

378
00:22:13,533 --> 00:22:15,166
játékokat hozni aludni.

379
00:22:15,490 --> 00:22:16,890
Igen, kész.
/ Buzz helyettes.

380
00:22:16,914 --> 00:22:18,165
Igen kész!

381
00:22:18,166 --> 00:22:19,133
mindent megtettem.

382
00:22:19,133 --> 00:22:21,900
Győződjön meg arról, hogy a készülék nem
átvenni bármit

383
00:22:21,900 --> 00:22:23,133
amikor elmentünk.
/ Igen, seriff.

384
00:22:23,133 --> 00:22:24,466
majd én elintézem.
/ Igen, ideje indulni.

385
00:22:24,490 --> 00:22:25,565
Rendben.

386
00:22:25,766 --> 00:22:27,566
Ne Jessie,
ki a táskából.

387
00:22:27,666 --> 00:22:29,900
csak gondolkodom
a legjobb Bonnie számára.

388
00:22:29,900 --> 00:22:30,933
Tudtad?

389
00:22:30,933 --> 00:22:33,100
Ezen dolgozom.

390
00:22:40,666 --> 00:22:43,300
Beraktad a fogkefét?
/ Szerintem igen.

391
00:22:45,133 --> 00:22:46,566
Ó, köszönöm, apa.

392
00:22:46,566 --> 00:22:48,333
Apa belép Jessie-be és Bullseye-ba.

393
00:22:48,333 --> 00:22:50,100
igaz?

394
00:22:50,100 --> 00:22:50,966
Nos, szívesen.

395
00:22:51,633 --> 00:22:53,466
És megérkeztünk.

396
00:22:55,900 --> 00:22:58,466
Vajon vajon
Kara és Heidi megérkeztek már?

397
00:22:58,733 --> 00:22:59,966
Ó, ott, apa.

398
00:22:59,966 --> 00:23:01,966
láttam őket. Ott vannak.
/ Oké.

399
00:23:01,966 --> 00:23:03,200
Oké, apa látta őket.

400
00:23:05,366 --> 00:23:07,066
Szia Bonnie,
elfelejtetted a táskádat.

401
00:23:07,766 --> 00:23:08,766
Szia Chelsea.

402
00:23:08,766 --> 00:23:10,466
Ó, szia Bonnie.
Barátok

403
00:23:10,466 --> 00:23:12,333
emlékszel Bonnie-ra?
/ Szia.

404
00:23:12,333 --> 00:23:16,200
Ez pedig Jessie.
– Nem félek semmitől, partner.

405
00:23:18,733 --> 00:23:21,666
Ó, még mindig játékokkal játszol?

406
00:23:31,266 --> 00:23:33,066
Nem, mindjárt visszajövök.

407
00:23:33,900 --> 00:23:34,800
Ez az, kedvesem.

408
00:23:34,800 --> 00:23:35,900
Apa, hozd ezt.

409
00:23:35,900 --> 00:23:38,766
Szerintem szeretnéd ezt a játékot.
/ Apa menj csak.

410
00:23:46,400 --> 00:23:49,433
Srácok, elhoztam Lilypadot.
/ Viszlát!

411
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
Nem.

412
00:24:18,300 --> 00:24:20,100
Nem, nem.

413
00:24:20,566 --> 00:24:22,800
Nem, ez nem igaz.

414
00:24:22,800 --> 00:24:24,166
Hogyan tud barátkozni

415
00:24:24,266 --> 00:24:26,233
ha nem látják egymást?

416
00:24:33,366 --> 00:24:34,866
Ó nem.

417
00:24:34,966 --> 00:24:36,900
Valaki elvesztette a játékát.

418
00:24:36,900 --> 00:24:40,300
Mi?
/ Mondtam, valaki elvesztette a játékát.

419
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
Hadd lássam.

420
00:24:44,966 --> 00:24:48,266
Ez Emilyé.
(Emily, Ranch Road 1200)

421
00:24:48,266 --> 00:24:51,600
Ó, ott a cím.
Nincs messze innen.

422
00:24:51,600 --> 00:24:53,233
Szállíthatjuk.

423
00:24:53,957 --> 00:25:00,557
A fekete szétszóródik a képernyőn
Keressen minket a Google-on: AYUKPLAY

424
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
<i>Forduljon jobbra a Ranch Roadra.</i>

425
00:25:05,324 --> 00:25:06,624
[RANCH ÚT]

426
00:25:12,466 --> 00:25:14,300
<i>Elérte úti célját.</i>

427
00:25:15,366 --> 00:25:17,533
beteszem a postaládába.

428
00:25:17,533 --> 00:25:18,466
Mi?

429
00:25:18,466 --> 00:25:19,500
beteszem a postaládába.

430
00:25:19,524 --> 00:25:21,599
Elhagysz engem?
/ Of.

431
00:25:22,400 --> 00:25:26,533
Nem...

432
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
Nem!

433
00:25:29,266 --> 00:25:34,366
Nem szabadna itt lennünk.
Vissza kell mennünk Bonnie-hoz!

434
00:25:34,390 --> 00:25:36,265
Jaj, Bullseye.

435
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Két!

436
00:26:09,401 --> 00:26:11,535
Bullseye, mit gondolsz úgy, mint én?

437
00:26:13,300 --> 00:26:14,966
Igen, beszélek vele

438
00:26:14,966 --> 00:26:16,666
és hazaülünk ezen a lovon.

439
00:26:16,690 --> 00:26:18,690
Itt vagyunk, Bonnie!

440
00:26:18,714 --> 00:26:21,314
Yeehaw!

441
00:26:23,438 --> 00:26:24,438
Hú! Rossz út, ló!

442
00:26:24,533 --> 00:26:27,266
Rossz út!

443
00:26:29,000 --> 00:26:30,633
Hú, ló! izé!!

444
00:26:32,066 --> 00:26:34,633
Nem!

445
00:26:34,657 --> 00:26:36,657
Hú!

446
00:26:50,366 --> 00:26:51,166
Bullseye?

447
00:26:53,933 --> 00:26:57,366
Ó, hála istennek. Itt segíts nekem.

448
00:26:58,390 --> 00:27:00,390
Nárcisz?

449
00:27:02,166 --> 00:27:04,400
Istenem, jól vagy?

450
00:27:04,424 --> 00:27:05,965
Van valami, ami megijeszt?

451
00:27:05,966 --> 00:27:10,400
Itt.
Gyere ide, okos ló.

452
00:27:15,466 --> 00:27:17,200
honnan jöttél?

453
00:27:18,566 --> 00:27:20,100
Ő tökéletes.

454
00:27:21,400 --> 00:27:23,566
Nem. Bullseye.

455
00:27:32,666 --> 00:27:35,766
Hogyan segíthet ez nekünk
felkeltette a figyelmét, Bonnie?

456
00:27:35,800 --> 00:27:38,566
Amikor hazajön egy alvásból...
/ Vigyázz, Gelilah.

457
00:27:38,600 --> 00:27:40,133
bemegy a szobába,

458
00:27:40,133 --> 00:27:43,400
aztán láttam Forkyt és Karen Beverlyt,
és emlékezz az esküvőre.

459
00:27:43,400 --> 00:27:45,666
Bonnie-ról beszélünk, igaz?

460
00:27:45,666 --> 00:27:47,500
És nem Jessie?

461
00:27:47,524 --> 00:27:51,124
Természetesen Bonnie. Csak Bonnie.

462
00:27:51,200 --> 00:27:52,733
Hé, miről beszélgettek?

463
00:27:52,733 --> 00:27:54,833
Buzz megkívánja Jessie-t.

464
00:27:54,857 --> 00:27:56,165
Jelentkezni?
/ Végre.

465
00:27:56,166 --> 00:27:57,966
Várj egy kicsit...

466
00:27:58,000 --> 00:27:59,466
Nem ezt mondtam.

467
00:27:59,490 --> 00:28:01,065
én sem azt mondtam.
/ én...

468
00:28:01,066 --> 00:28:02,466
Ki, Buzz?

469
00:28:02,490 --> 00:28:04,490
Kérdez. Mi az a Woody?
levezényli az esküvői szertartást?

470
00:28:04,666 --> 00:28:06,466
Nem gondolkodtam idáig, Forky.

471
00:28:06,490 --> 00:28:09,665
Rendben. Akkor miért van Woody az ablaknál?

472
00:28:09,689 --> 00:28:11,489
Fás!
/ Mit keresel itt?

473
00:28:11,513 --> 00:28:13,099
Fás!

474
00:28:13,100 --> 00:28:14,400
Sziasztok.
/ Bo!

475
00:28:14,424 --> 00:28:16,424
Hogy vagytok, biztonságban vagytok?

476
00:28:16,448 --> 00:28:18,448
Kérlek, barátom.
/ Woody!

477
00:28:18,472 --> 00:28:21,472
Örülök, hogy látlak...
/ Hú.

478
00:28:22,466 --> 00:28:25,766
Aranyos cowboy.
/ Miért van rajtad ruha, Woody?

479
00:28:25,866 --> 00:28:29,566
Poncsónak hívják, Forky.
Azt hiszem, megérdemlem, hogy más legyek.

480
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Igen?

481
00:28:33,266 --> 00:28:34,066
Igen, Bo szereti.

482
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
Nagyon jó visszatérni.
/ Hú!

483
00:28:37,924 --> 00:28:39,432
Elkápráztatott!
/ Mit?

484
00:28:39,433 --> 00:28:40,700
Rendben van.
/ Imádom azt a poncsót.

485
00:28:41,200 --> 00:28:42,433
Valakinek háborús zászló kell.

486
00:28:42,533 --> 00:28:44,900
Hűha. Nézd azt a Bonnie-t
csináld ezen a helyen.

487
00:28:44,900 --> 00:28:48,500
Ő... tényleg nem vigyázott rá eleget.

488
00:28:48,600 --> 00:28:50,866
Láttam, hogy Sammy egyre nagyobb.

489
00:28:50,933 --> 00:28:53,666
Ez a 2. számú Sammy.
/ Nem.

490
00:28:53,690 --> 00:28:55,365
Igen.
/ Elmagyarázom.

491
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
Ott van Sammy No. 1,
és akkor meghalt.

492
00:28:58,000 --> 00:28:58,866
Szegény Sámuel.

493
00:28:59,800 --> 00:29:00,766
Stop. Ki az?
/ Hú!

494
00:29:00,766 --> 00:29:02,433
izé... hé, bocsánat.

495
00:29:02,666 --> 00:29:05,400
A nevem Woody.
Békében jövök.

496
00:29:05,500 --> 00:29:07,466
Régen itt lakott.
/ Oké.

497
00:29:08,566 --> 00:29:10,433
Hosszú idő telt el, cowboy.

498
00:29:10,866 --> 00:29:11,866
Hogy vagy?

499
00:29:11,866 --> 00:29:13,733
Elfoglalt.
Gyere ide minél előbb

500
00:29:13,733 --> 00:29:15,133
miután Jessie felhívott segítséget kérve.

501
00:29:15,133 --> 00:29:17,066
Szerencsére megjöttünk.
/ Ő hívott?

502
00:29:17,533 --> 00:29:20,200
Igen, én vagyok a helyettes.
/ De én vagyok a helyettese.

503
00:29:20,266 --> 00:29:21,066
Ugh.

504
00:29:21,166 --> 00:29:22,533
Nagyon furcsa.

505
00:29:22,533 --> 00:29:23,200
Szóval...

506
00:29:23,200 --> 00:29:24,866
itt biztos hiba van.

507
00:29:24,866 --> 00:29:26,233
Ne sértődj meg, Woody.

508
00:29:26,300 --> 00:29:26,933
Ó, ne sértődj meg.

509
00:29:26,933 --> 00:29:29,800
De engem tett a helyettesének.
/ Ez igaz?

510
00:29:29,800 --> 00:29:31,700
Woody, nézz ide.
/ Uh-huh.

511
00:29:31,733 --> 00:29:34,133
Csillag. Helyettes. I.
/ Uh-huh.

512
00:29:34,300 --> 00:29:36,666
Nincsenek csillagok.
/ Értem.

513
00:29:36,667 --> 00:29:37,800
Csillag.
Nincsenek csillagok.

514
00:29:37,866 --> 00:29:39,666
Hé, Buzz, mi ez?
/ Mit? Ahol?

515
00:29:41,466 --> 00:29:42,666
Szia. Várj egy kicsit...
/ Mit?

516
00:29:42,766 --> 00:29:44,700
Örülök, hogy segíthetek, helyettes.

517
00:29:45,566 --> 00:29:49,200
Hívj, ha végeztél, segíts, drágám.
/ Köszönöm, Bo.

518
00:29:49,966 --> 00:29:51,000
Rendben, hölgyem.

519
00:29:51,000 --> 00:29:52,900
Lányok hétvége!
/ Igen.

520
00:29:52,933 --> 00:29:54,600
1, 2, 3!

521
00:29:57,066 --> 00:29:58,400
Hol van Jessie?

522
00:29:58,400 --> 00:30:00,066
Egyéjszakás események felügyelete.

523
00:30:00,066 --> 00:30:02,100
Igen, ő és Bullseye
segíts Bonnie-nak barátokat szerezni.

524
00:30:02,100 --> 00:30:04,733
Miközben elűzte a gonosz Lilypadot.

525
00:30:04,733 --> 00:30:07,366
Ó, igen, a nevem Dolly, szemüveg.

526
00:30:07,366 --> 00:30:08,800
Nem viselsz mindig szemüveget?

527
00:30:08,800 --> 00:30:10,133
Mi? Nem.

528
00:30:10,133 --> 00:30:12,500
Mi elintéztük ezt, cowboy.

529
00:30:12,500 --> 00:30:13,366
A helyetteseként hiszek Jessie-nek

530
00:30:13,366 --> 00:30:16,533
most egy kényelmes párnán pihen,

531
00:30:16,533 --> 00:30:19,033
hogy változtasson Bonnie-ért.

532
00:30:19,057 --> 00:30:24,257
A legmagasabb árengedmény Indonéziában 1,3%
Keressen minket a Google-on: AYUKPLAY

533
00:30:28,366 --> 00:30:29,866
Nem segítesz.

534
00:30:30,733 --> 00:30:33,366
Hé, segíthetsz kijutni innen.

535
00:30:33,966 --> 00:30:36,166
Gyere ide. Gyere ide, Nárcisz.

536
00:30:36,466 --> 00:30:37,466
Igen, gyere ide.

537
00:30:37,566 --> 00:30:39,266
Gyerünk.

538
00:30:41,933 --> 00:30:43,400
Okos malac. Okos malac.

539
00:30:43,424 --> 00:30:44,924
Büdös disznó.

540
00:30:47,566 --> 00:30:50,400
Szia, szerintem te is tudsz.

541
00:30:50,424 --> 00:30:53,324
Jimmy Dean?

542
00:30:53,500 --> 00:30:55,866
Úgy értem, olyan vagy... Ó, nem.

543
00:30:55,966 --> 00:30:57,200
Ó oké.

544
00:30:57,200 --> 00:30:58,300
Hűha. Ez a neve?

545
00:30:58,300 --> 00:31:01,400
Jimmy Dean?
Vigyél a házba.

546
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Jesszusom! Működik!

547
00:31:06,400 --> 00:31:07,733
Ó, jaj, hé...

548
00:31:07,733 --> 00:31:08,766
Ó, te...

549
00:31:08,766 --> 00:31:09,566
Ó...

550
00:31:11,066 --> 00:31:12,100
Húúúúúúúúúú!

551
00:31:12,733 --> 00:31:14,700
Igen!

552
00:31:14,700 --> 00:31:15,933
Igen, okos disznó.

553
00:31:15,933 --> 00:31:17,200
Okos malac. Nem...

554
00:31:17,200 --> 00:31:19,166
Nem...

555
00:31:19,166 --> 00:31:20,833
Malac, rossz út, Jimmy.

556
00:31:20,933 --> 00:31:22,600
Ó, nem

557
00:31:22,666 --> 00:31:24,966
Rossz ház. Rossz ház.

558
00:31:27,100 --> 00:31:28,000
Nem.

559
00:31:31,424 --> 00:31:33,424
Blaze?

560
00:31:34,900 --> 00:31:36,400
Hamis riasztások, emberek.

561
00:31:37,066 --> 00:31:38,766
Öhm...
/ Ó, bocsánat.

562
00:31:38,766 --> 00:31:41,666
Hol vannak Carl harci modora?

563
00:31:41,666 --> 00:31:44,766
ÜDVÖZÖLJÜK. Kérem, üljön le.
/ Ó, nem...

564
00:31:44,766 --> 00:31:46,466
haza kell mennem...

565
00:31:46,466 --> 00:31:47,433
Nem. Ülj le!
/ Kérem, üljön le.

566
00:31:47,434 --> 00:31:49,501
Harcolj Carl erőkkel.

567
00:31:49,533 --> 00:31:51,233
Ó oké.

568
00:31:51,257 --> 00:31:52,465
Ne!

569
00:31:52,466 --> 00:31:53,700
Elnézést, bocsánat.

570
00:31:53,700 --> 00:31:57,133
Bármilyen szék, kivéve azt.
/ Ki ül ott?

571
00:31:57,133 --> 00:31:59,500
Lángol.
/ Blaze.

572
00:31:59,666 --> 00:32:01,566
Úgy érted, lányok
amit a raktárban láttam,

573
00:32:01,566 --> 00:32:02,666
ő a te gyereked?

574
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Hát nem nagyszerű?
/ Szereti a teapartit.

575
00:32:06,300 --> 00:32:08,866
És mond el nekünk minden titkot.

576
00:32:08,866 --> 00:32:10,800
Így van, Glasses Pizza.

577
00:32:10,933 --> 00:32:13,900
Blaze visszatérésére.
/ Blaze hazatérésére!

578
00:32:16,424 --> 00:32:17,524
Ó, meleg.

579
00:32:19,066 --> 00:32:24,700
Hm, mikor lesz a buli
Blaze utolsó teázása?

580
00:32:26,400 --> 00:32:29,733
Minden megváltozott, miután megérkezett.

581
00:32:29,733 --> 00:32:32,533
"Ő"?
/ Smarty Pants, az első Blaze készüléke.

582
00:32:33,500 --> 00:32:35,400
Amelyiken ülsz.
/ Mit?

583
00:32:35,533 --> 00:32:37,833
Jesszusom!

584
00:32:40,300 --> 00:32:41,366
Helló.
Válassz egy számot...

585
00:32:41,466 --> 00:32:43,400
Nem megint!
/ Hagyd abba! Ne!

586
00:32:44,424 --> 00:32:46,499
Csak ölj meg.
/ Kérem, kapcsolja ki.

587
00:32:46,500 --> 00:32:48,766
Csak egy pillanat...

588
00:32:49,200 --> 00:32:52,066
Ez... ez nem fürdőszoba.

589
00:32:52,533 --> 00:32:53,666
Mióta vagyok kikapcsolva?

590
00:32:53,690 --> 00:32:54,565
Fogd be, szék!
/ Gyűlölünk téged.

591
00:32:54,566 --> 00:32:56,500
Kapcsold ki.

592
00:32:56,524 --> 00:32:57,532
Jesszusom.

593
00:32:59,066 --> 00:33:02,833
Ki ez a kis nagymama?

594
00:33:02,933 --> 00:33:05,066
Hú, miért ő?
/ Az akkumulátor lemerült.

595
00:33:06,533 --> 00:33:08,000
Eggman?

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,033
Te vagy Pond egyik eszköze.

597
00:33:10,266 --> 00:33:10,666
Mi?

598
00:33:10,666 --> 00:33:13,400
Türelmesnek kellett lennem
Liliomfa otthon.

599
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Szia.
/ Erre nincs időm.

600
00:33:15,566 --> 00:33:18,500
Blaze, srácok, elvittétek a lovamat
be a házba...

601
00:33:18,533 --> 00:33:21,700
Uh... és vissza kell mennünk
a saját kicsinyeinknek.

602
00:33:21,700 --> 00:33:22,466
Várj, várj.

603
00:33:22,467 --> 00:33:24,233
Be akarsz lépni a házba?

604
00:33:24,266 --> 00:33:26,666
Kérlek, vigyél el!

605
00:33:26,666 --> 00:33:28,300
Lehetetlen.
/ Akarod, hogy segítsek nyomni?

606
00:33:28,366 --> 00:33:30,166
Jól tudok nyomni.

607
00:33:30,190 --> 00:33:30,765
PUSH!

608
00:33:30,766 --> 00:33:32,466
<i>Bizonyára megteheti.</i>

609
00:33:32,466 --> 00:33:33,700
<i>Mint choo-choo, poop.</i>
/ Nem!

610
00:33:33,700 --> 00:33:35,966
Mit szólnál, ha itt várnál
a barátaiddal?

611
00:33:35,966 --> 00:33:38,466
Eltöltöttem még egy másodpercet
tizedes No-Pants-al?

612
00:33:38,467 --> 00:33:40,467
Nem. Veled megyek, tehénlány.

613
00:33:41,566 --> 00:33:45,433
Lehetetlen. Elég a fajtád
zavar engem. / Az én fajtám?

614
00:33:45,457 --> 00:33:46,957
Vidd őt!
/ Kérem, vigye el innen!

615
00:33:46,981 --> 00:33:48,399
Általában egy szék.

616
00:33:48,400 --> 00:33:50,466
Nem vagyok szék!

617
00:33:50,490 --> 00:33:54,490
székletürítési edző vagyok.

618
00:33:54,766 --> 00:33:57,533
Legyen egy kis tisztelet!

619
00:33:57,533 --> 00:33:58,500
Oké, figyelj, Raggedy Ann.

620
00:33:58,500 --> 00:34:00,533
Ezek mind szabadtéri játékok.

621
00:34:00,533 --> 00:34:02,433
Én vagyok a játék a házban.

622
00:34:02,434 --> 00:34:04,201
A lovadat keresed? Clip-clop.

623
00:34:04,300 --> 00:34:07,100
Tudom, hol tartja Blaze, oké?

624
00:34:07,100 --> 00:34:08,866
Szükséged van rám.

625
00:34:08,867 --> 00:34:10,167
Szükséged van rám.

626
00:34:10,190 --> 00:34:12,190
SZÜKSÉGED van RÁM!

627
00:34:12,414 --> 00:34:13,514
O.

628
00:34:14,438 --> 00:34:16,438
Menj félre az útból.

629
00:34:21,766 --> 00:34:22,666
Hé, istenem.

630
00:34:22,666 --> 00:34:24,300
Valaki világít errefelé.
/ Fogd be.

631
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Tudsz lassan járni?
/ Fogd be.

632
00:34:26,400 --> 00:34:28,666
Gyorsan zárja be az ajtót
mielőtt meggondolják magukat.

633
00:34:28,666 --> 00:34:29,566
Megértve.

634
00:34:31,590 --> 00:34:38,190
Betét 30 ezer felrobbant 2 millió
Keressen minket a Google-on: AYUKPLAY

635
00:34:42,414 --> 00:34:44,414
Állj.

636
00:35:30,866 --> 00:35:32,666
Drágám, egészen biztos vagyok benne, hogy ezen az úton haladunk.

637
00:35:32,690 --> 00:35:34,690
Biztos vagy benne?

638
00:35:38,700 --> 00:35:39,500
Mentsd meg magad.

639
00:35:44,933 --> 00:35:47,000
Ezt a sort.

640
00:35:47,800 --> 00:35:48,866
Ha követjük...

641
00:35:48,890 --> 00:35:50,565
Ez a mi táborunk.
/ Ó, értem.

642
00:35:50,566 --> 00:35:52,666
Igen, ez helyesnek tűnik.

643
00:35:53,490 --> 00:35:55,490
Hé, várj rám!

644
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
Hú, dehogyis.

645
00:36:00,366 --> 00:36:02,433
Szia Morgan.
Ezt nézd meg!

646
00:36:02,457 --> 00:36:03,657
Szerencsére. Hé, hadd lássam.

647
00:36:03,681 --> 00:36:05,481
Nem, aki megtalálja, megkapja.

648
00:36:05,505 --> 00:36:06,905
Anya!
/ Elrabolták a tagokat.

649
00:36:06,929 --> 00:36:08,129
Piros kód.
/ Kód piros.

650
00:36:08,153 --> 00:36:09,453
Piros kód.
/ Gyerekek, ne legyetek szemtelenek.

651
00:36:09,477 --> 00:36:12,477
Piros kód.

652
00:36:13,300 --> 00:36:15,800
Blaze, anya kimegy.
Egy óra múlva hazaér.

653
00:36:15,824 --> 00:36:17,824
Oké asszonyom.

654
00:36:23,366 --> 00:36:24,700
Vedd fel Bullseye-t, gyere ki.

655
00:36:24,700 --> 00:36:26,866
Hívd Bullseye-t...
/ Hé, tehénlány.

656
00:36:28,566 --> 00:36:29,666
Anya elfelejtette a kulcsokat.

657
00:36:31,890 --> 00:36:33,890
[JUMMY DEAN]

658
00:36:35,933 --> 00:36:40,200
rosszul érzem magam...
Azt hiszem, szeretném... újraindítani.

659
00:36:40,824 --> 00:36:42,824
Kuss.

660
00:36:43,848 --> 00:36:45,848
Kuss.

661
00:36:49,872 --> 00:36:51,872
Csak egy pillanat.

662
00:36:51,896 --> 00:36:53,832
Várj egy percet, visszajöttem.

663
00:36:54,800 --> 00:36:59,466
újra itthon vagyok.
Itt kezdődött minden.

664
00:36:59,933 --> 00:37:01,400
Hmm, igen.

665
00:37:01,400 --> 00:37:03,666
Minden megváltozott.

666
00:37:04,733 --> 00:37:05,766
Okos, nem.

667
00:37:05,766 --> 00:37:07,466
Meg kell találnom Bullseye-t,

668
00:37:07,466 --> 00:37:10,800
Ébredj fel!
/ Töltést igényel.

669
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Rendben! Hol az akkumulátor?

670
00:37:13,401 --> 00:37:15,267
Hol találom az akkumulátort?

671
00:37:15,268 --> 00:37:17,868
Alsó fiók, a lépcső mellett.

672
00:37:24,492 --> 00:37:26,492
TELJESÍTMÉNYCELLA AKKUMULÁTOR

673
00:37:27,600 --> 00:37:29,466
<i>Szia! Válasszon egy szám</i>t

674
00:37:29,490 --> 00:37:30,699
<i>Mi az első számú?</i>

675
00:37:31,300 --> 00:37:32,466
Erősnek érzem magam!

676
00:37:32,490 --> 00:37:33,665
Nézz rám!
/ Nem!

677
00:37:33,966 --> 00:37:35,400
Igen!
/ Nem, most nem.

678
00:37:35,424 --> 00:37:36,565
Nem most!
/ Visszajöttem!

679
00:37:36,589 --> 00:37:37,989
Hagyd abba!

680
00:37:40,333 --> 00:37:42,666
Lendületes. Atlasz. Még mindig itt vannak!

681
00:37:42,690 --> 00:37:44,699
Cowgirl Boss, meg tudjuk csinálni
keltse vissza őket az életbe.

682
00:37:44,723 --> 00:37:45,632
Nem! Lehetetlen.

683
00:37:45,656 --> 00:37:47,656
Ez utóbbira van szükség ebben a világban
több eszköz.

684
00:37:47,733 --> 00:37:51,666
Mi? Hagyod, hogy így legyen
örökre meghalnak?

685
00:37:51,666 --> 00:37:53,300
Tudod milyen érzés ez?

686
00:37:56,166 --> 00:37:59,066
Jó. De csináld gyorsan.

687
00:37:59,366 --> 00:38:00,366
Igen!

688
00:38:01,390 --> 00:38:03,390
<i>Első számú! Kiválaszt egy számot...</i>

689
00:38:06,614 --> 00:38:08,214
GPS ATLAS – MENJÜNK!

690
00:38:08,266 --> 00:38:09,600
Atlasz! Lendületes!
/ Okos!

691
00:38:09,624 --> 00:38:11,665
Okos? te vagy ez?
/ Tényleg te vagy az?

692
00:38:11,689 --> 00:38:12,532
Valóban az vagyok! Igen!

693
00:38:12,533 --> 00:38:13,666
Jesszusom. Jól nézel ki.

694
00:38:13,690 --> 00:38:15,565
Az AA csapatok visszatértek!
/ Jesszusom. Igen!

695
00:38:15,566 --> 00:38:17,000
Anya betett minket
miután Blaze morcos volt,

696
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
akkor nem láttunk többé.

697
00:38:18,800 --> 00:38:20,233
Mondd, miről maradtam le?
/ Jesszusom.

698
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
Sokáig le voltunk zárva.

699
00:38:22,400 --> 00:38:23,366
De nézd!

700
00:38:23,366 --> 00:38:25,133
meg tudom mutatni
1. osztályban és 2. osztályban!

701
00:38:25,133 --> 00:38:26,300
Igen, mutasd meg.

702
00:38:26,366 --> 00:38:27,533
[2. OSZTÁLY]
/ Nézz rá!

703
00:38:27,533 --> 00:38:29,166
Egyre nagyobb.
/ Tudom, igaz?

704
00:38:29,166 --> 00:38:30,566
Imádnivaló.
/ Igaz?

705
00:38:30,567 --> 00:38:31,742
Abban az évben volt egy felső csomója.

706
00:38:31,766 --> 00:38:33,200
Várj egy percet, hol van az?

707
00:38:33,200 --> 00:38:36,166
Disneylandben.
/ Nagyíts, én vagyok a zsebben.

708
00:38:36,566 --> 00:38:38,133
Ó, hú. Ti ketten arra jártok?

709
00:38:38,133 --> 00:38:39,300
komolyan gondolod.
/ Igen, nagyon szép.

710
00:38:39,324 --> 00:38:40,324
HIBA

711
00:38:40,325 --> 00:38:44,091
És ez az utolsó.
/ Ezután már csak a szivárványkerék forog.

712
00:38:44,100 --> 00:38:48,100
Aztán... sötét.
/ Az SD-kártyám teljes tartalma felvillant a szemem előtt.

713
00:38:48,300 --> 00:38:49,633
Hűha.
/ Már.

714
00:38:49,733 --> 00:38:52,600
Oké, örülök, hogy vagytok
térj vissza az életbe,

715
00:38:52,666 --> 00:38:55,666
de elvesztegettük az időnket.
/ Sajnáljuk.

716
00:38:55,690 --> 00:38:57,265
Köszönjük, tehénlány.

717
00:38:57,266 --> 00:38:59,433
Srácok, a tehénlány
Jessie rohant oda.

718
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
Azt mondja, ő a seriff.
Csak higgy nekem.

719
00:39:01,500 --> 00:39:03,666
Blaze elvette a lovát, Banzait.
/ Bullseye!

720
00:39:03,690 --> 00:39:06,165
És vissza kell mennem
a kisfiunknak, Bonnie-nak, most!

721
00:39:06,166 --> 00:39:08,733
Szüksége van ránk.
Szóval, hol van ő, Smarty?

722
00:39:08,733 --> 00:39:09,333
Rendben, oké.

723
00:39:09,333 --> 00:39:10,866
Mondtam, hogy elmondom.
Szóval elmondom.

724
00:39:10,890 --> 00:39:12,890
Hang a dob.

725
00:39:12,914 --> 00:39:14,899
Ő...

726
00:39:14,900 --> 00:39:17,633
talán a hálószobában.
/ Talán a hálószobában?

727
00:39:17,657 --> 00:39:19,265
Ezt én is sejtem.

728
00:39:19,266 --> 00:39:20,866
De nem gondoltad, Dusty.

729
00:39:20,866 --> 00:39:22,066
Poros?
/ Igen,

730
00:39:22,066 --> 00:39:24,466
olyan vagy, mint egy öreg
aki múmia lett.

731
00:39:24,600 --> 00:39:26,633
Vagy mit kéne hívnom: 1.5.

732
00:39:26,657 --> 00:39:27,899
Hiányzol, Smarty.

733
00:39:27,900 --> 00:39:29,600
Tudtad?
fogy a türelmem...

734
00:39:29,624 --> 00:39:30,799
Ó, tarts ki!

735
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Csak van egy ötletem

736
00:39:31,900 --> 00:39:33,033
aki esetleg tudna segíteni
megtalálta Bonnie-t.

737
00:39:33,057 --> 00:39:34,132
Mi?

738
00:39:34,133 --> 00:39:35,400
Nos, ez egy kicsit technikai.

739
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
De ha mi hárman össze tudunk kapcsolódni

740
00:39:36,400 --> 00:39:37,000
tudunk...
/ Nem.

741
00:39:37,000 --> 00:39:39,733
Elegem van a technikai dolgokból.

742
00:39:39,733 --> 00:39:42,900
Ne sértődj meg,
de magam is visszamehetek.

743
00:39:42,900 --> 00:39:44,100
Igen, megsértődött.

744
00:39:47,300 --> 00:39:48,400
A hangod néma, Dave.

745
00:39:48,466 --> 00:39:50,300
A hangod még mindig néma, Dave.
/ <i>Van egy másik problémánk.</i>

746
00:39:50,300 --> 00:39:52,133
meg tudom csinálni.
/ <i>Rendben, ismétlem...</i>

747
00:39:52,233 --> 00:39:53,766
A hangod megint elnémult, Dave.

748
00:39:56,190 --> 00:39:57,390
Jesszusom!

749
00:39:57,466 --> 00:39:58,900
mit csinálsz?
Gyere vissza.

750
00:39:58,900 --> 00:40:01,133
Nem csak te
ki veszítette el a kisfiút, érted?

751
00:40:01,134 --> 00:40:02,867
Most segíts fel minket.

752
00:40:03,191 --> 00:40:05,191
Legyen óvatos! Később meglazul a kábelem.

753
00:40:06,233 --> 00:40:08,800
Blaze, anya otthon van.
/ Szia anya!

754
00:40:08,824 --> 00:40:10,324
Csak gyere vissza!

755
00:40:11,366 --> 00:40:12,500
Hé, anya?

756
00:40:12,524 --> 00:40:13,599
Várj egy percet, ez...

757
00:40:13,600 --> 00:40:16,500
Ez Blaze?
/ Sokat változott.

758
00:40:16,500 --> 00:40:18,266
Akárcsak tegnap este.
/ Megérkezett már?

759
00:40:18,290 --> 00:40:20,290
Még nem.
Mi volt az üzenetének tartalma?

760
00:40:20,314 --> 00:40:22,114
Ő nagy.

761
00:40:22,138 --> 00:40:23,338
Ő...

762
00:40:24,233 --> 00:40:26,600
nélkülem nőtt fel.

763
00:40:35,124 --> 00:40:35,824
Hűha.

764
00:40:35,900 --> 00:40:38,300
Ó, milyen szép.
/ Nagyon tiszta!

765
00:40:38,366 --> 00:40:39,866
Mióta volt ilyen ügyes?

766
00:40:39,866 --> 00:40:42,700
A padlón láttam.
/ A padlón lévő tükörbe tudok nézni.

767
00:40:42,833 --> 00:40:45,100
Vanília illata van.
/ Adjunk hozzá egy kevés pálmacukrot.

768
00:40:45,100 --> 00:40:47,133
Tudod mi hiányzik a legjobban?

769
00:40:47,157 --> 00:40:48,257
Az a hülye bálna szobor.

770
00:40:48,281 --> 00:40:50,181
<i>Hogy hívják?
/ Spouty</i>t

771
00:40:50,205 --> 00:40:52,105
<i>Nagyon csúnya.</i>

772
00:40:52,129 --> 00:40:53,129
<i>Gyerünk.</i>

773
00:40:53,153 --> 00:40:54,599
<i>bosszantó.</i>

774
00:40:54,600 --> 00:40:57,166
Komolyan, hányan vannak
lemaradtunk róla?

775
00:40:57,190 --> 00:40:59,190
Minden.

776
00:40:59,200 --> 00:41:01,766
Blaze már nem az a kisfiú, akire emlékszel.

777
00:41:01,900 --> 00:41:03,300
honnan tudod?

778
00:41:03,866 --> 00:41:06,700
én már mindent láttam.

779
00:41:06,700 --> 00:41:08,500
Évek az ágy alatt

780
00:41:08,500 --> 00:41:11,533
tanúja volt az első szivárgásomnak
nőj fel nélkülem.

781
00:41:11,581 --> 00:41:12,681
[Emily - Ranch Road 1200]

782
00:41:12,733 --> 00:41:14,466
Hé, ez a címünk.

783
00:41:14,766 --> 00:41:16,866
Hány éves Blaze?
9, 10 év?

784
00:41:16,867 --> 00:41:18,301
A szoba olyan, mint egy tinédzseré.

785
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
9,5 éves, köszönöm.

786
00:41:20,200 --> 00:41:23,233
Te egy eszköz vagy
ami olyan gyorsan megváltozott.

787
00:41:23,533 --> 00:41:25,500
vissza kell mennem,
hát hol...

788
00:41:26,824 --> 00:41:29,724
Bullseye! Hálás vagyok!

789
00:41:30,600 --> 00:41:33,066
Uh-huh, jól néznek ki, Bullseye.

790
00:41:33,066 --> 00:41:34,900
De most mennünk kell.
/ Várj,

791
00:41:34,900 --> 00:41:35,566
várj, várj.

792
00:41:35,566 --> 00:41:37,933
Szóval azt mondod, ez volt a te szobád is?

793
00:41:37,933 --> 00:41:40,733
Igen.
/ Tényleg?

794
00:41:40,733 --> 00:41:42,366
Mit gondolsz, hazudok?
/ Nem.

795
00:41:42,366 --> 00:41:43,166
De...

796
00:41:43,600 --> 00:41:45,433
igen, hazudj.

797
00:41:48,133 --> 00:41:49,600
A mennyezeten fa minta található

798
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
dühös szemeknek tűnt
amikor hunyorogsz.

799
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
Az ablakon kis repedés volt

800
00:41:53,900 --> 00:41:55,933
mint a pók a jobb felső sarokban.

801
00:41:55,933 --> 00:41:57,866
és kint azon a gumiabroncs-lengődombon

802
00:41:57,866 --> 00:42:00,466
Emily és én játszottunk
minden nyári délután.

803
00:42:00,466 --> 00:42:02,766
Most Bullseye, gyerünk.

804
00:42:02,766 --> 00:42:05,066
Szívesen.
/ Mire?

805
00:42:05,066 --> 00:42:06,466
Egyáltalán nem segítesz nekem.

806
00:42:06,466 --> 00:42:09,666
Te vagy a...
/ Mit? Gyerünk, mondd.

807
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
hiábavaló.

808
00:42:14,624 --> 00:42:15,924
Ó, hogy merészel ilyet mondani
/ Ó, istenem.

809
00:42:17,766 --> 00:42:19,866
Ó nem. Ne légy az a disznó!

810
00:42:26,890 --> 00:42:28,890
Jimmy egyre nagyobb.

811
00:42:30,166 --> 00:42:31,700
Beszélj hozzám, Jimmy Dean!

812
00:42:32,566 --> 00:42:34,566
Ki jön?
Sally jött.

813
00:42:34,666 --> 00:42:36,433
Ki jön?
Sally jött.

814
00:42:36,457 --> 00:42:37,799
Igen, eljött.

815
00:42:37,800 --> 00:42:39,633
Jön.
A házamba jött.

816
00:42:39,657 --> 00:42:40,299
[O! Úton vagy?]

817
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Hé, asszonyom.
Sally éppen üzenetet írt nekem.

818
00:42:42,700 --> 00:42:44,233
Valószínűleg úton van ide.

819
00:42:44,257 --> 00:42:45,399
[Sally: Hoppá]

820
00:42:45,400 --> 00:42:46,200
Huh?

821
00:42:46,224 --> 00:42:48,224
[Sally: Elfelejtettem!]

822
00:43:16,333 --> 00:43:20,066
A barátom akarsz lenni, ugye, Jimmy?

823
00:43:24,500 --> 00:43:25,666
Mindig.

824
00:43:26,666 --> 00:43:31,233
Amúgy ma jól néz ki a hajad.

825
00:43:32,733 --> 00:43:33,866
Köszönöm, Jimmy.

826
00:43:37,166 --> 00:43:39,100
Ő a tökéletes barát.

827
00:43:40,666 --> 00:43:43,166
Meg kell találnunk Blaze-t Bonnie-val.

828
00:43:47,000 --> 00:43:48,633
Bonnie.
/ Tag, megvan!

829
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
Hazamegyünk.
/ Szia drágám.

830
00:43:50,966 --> 00:43:52,933
Milyen volt az alvás?
/ Erről nem akarok beszélni.

831
00:43:52,957 --> 00:43:53,932
Miért? Mi történt?

832
00:43:53,933 --> 00:43:55,466
Nincs semmi.

833
00:43:55,466 --> 00:43:58,133
Nem néz ki jól.
/ Nem látom Jessie-t.

834
00:43:58,133 --> 00:43:59,266
Nyugi, romantikus srác.

835
00:43:59,266 --> 00:44:01,100
A vőlegényed biztosan eljön.
/ Vőlegény?

836
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
Buzz Lightyear,
soha nem mondtad el nekem.

837
00:44:03,900 --> 00:44:05,033
Igen tudom. Izgalmas, igaz?

838
00:44:05,100 --> 00:44:06,866
Hivatalosan még nem.

839
00:44:06,890 --> 00:44:08,165
Azt hittem, tudod – kérdezte.

840
00:44:08,166 --> 00:44:09,800
Csak hogy tudd, kineveztek.

841
00:44:09,824 --> 00:44:11,899
Mióta?
/ Utolsó Halloween.

842
00:44:11,900 --> 00:44:14,000
Bonnie szellempapot csinált belőlem, emlékszel?

843
00:44:14,100 --> 00:44:16,366
Ó, igen.
/ Ti bújjatok. Bonnie jön.

844
00:44:20,766 --> 00:44:22,833
Vannak még barátaid?
/ Úgy érzem, igen.

845
00:44:23,200 --> 00:44:23,866
Ó, szomorúan néz ki.

846
00:44:23,867 --> 00:44:26,201
Látta valaki Jessie-t?

847
00:44:26,666 --> 00:44:29,933
Szóval ez a Lilypad?
/ Mit szólnál, ha rágcsálnivalókat készítenél?

848
00:44:29,933 --> 00:44:32,833
Igen, éhes vagyok.
/ Jessie!

849
00:44:32,857 --> 00:44:34,857
Jessie. Bullseye. hol vagy?

850
00:44:35,133 --> 00:44:36,100
Ó nem.

851
00:44:36,166 --> 00:44:37,933
Ez nem a megfelelő verzió?
frissítek.

852
00:44:37,966 --> 00:44:39,566
Mi? Hol van Jessie? Hol van Bullseye?

853
00:44:39,566 --> 00:44:41,300
Jelenleg azzal vagyok elfoglalva, hogy segítsek Bonnie-nak.

854
00:44:41,300 --> 00:44:42,900
Mi történt az elalváskor?

855
00:44:42,900 --> 00:44:44,333
Elnézést, ki vagy?

856
00:44:44,333 --> 00:44:46,700
Olyan vagy, mint egy régi játék.
/ Mit?

857
00:44:46,700 --> 00:44:48,966
Azt hiszi, öreg vagy
mert kopasz vagy, Woody.

858
00:44:48,966 --> 00:44:50,566
Mi? te barom...
/ Hol van Jessie?

859
00:44:50,566 --> 00:44:52,633
Mi történt Bonnie-val?
Nagyon szomorúnak tűnt.

860
00:44:52,733 --> 00:44:54,300
A lányok talán
bújócskát játszani

861
00:44:54,300 --> 00:44:56,633
és elfelejtette megkeresni Bonnie-t.

862
00:44:57,100 --> 00:44:58,966
Szegény Bonnie.
/ Megtörténhetsz?

863
00:44:58,966 --> 00:45:01,266
Nem én, hanem a játékaid miatt.

864
00:45:01,366 --> 00:45:04,166
Ezek a lányok már A Pond-ot viselik
több mint egy éve,

865
00:45:04,166 --> 00:45:05,300
de Bonnie kimaradt

866
00:45:05,300 --> 00:45:08,100
mert egész idő alatt
játszik veletek srácok!

867
00:45:08,100 --> 00:45:10,033
Frissítenem kell a Fish-Fast-ből

868
00:45:10,057 --> 00:45:10,999
Turtle-Tag lett.

869
00:45:11,000 --> 00:45:12,733
Ez a leggyorsabb módja a számára
kapcsolatba lépni a lányokkal.

870
00:45:12,733 --> 00:45:14,766
Még egyszer megkérdezem, béka.

871
00:45:14,766 --> 00:45:16,933
Hol van Jessie?
/ Nem az én problémám.

872
00:45:16,933 --> 00:45:18,933
elfoglalt vagyok.
/ Már elég.

873
00:45:18,933 --> 00:45:19,966
Kényszerítjük, hogy beszéljen.
/ Mit csinálsz, Woody?

874
00:45:19,990 --> 00:45:20,890
Hé!

875
00:45:20,891 --> 00:45:21,824
Megtehetem, kényszerítem...

876
00:45:21,966 --> 00:45:23,366
Meg tudom csinálni magam, Buzz. Nem.

877
00:45:23,400 --> 00:45:24,300
Hátra, srácok.
/ Ezt bírom.

878
00:45:24,324 --> 00:45:26,324
Ne érj hozzám. Ne nyúlj hozzá...

879
00:45:26,566 --> 00:45:27,466
Hol van Jessie?

880
00:45:28,666 --> 00:45:31,466
Oké, ti játszatok
Kirúgtak innen.

881
00:45:32,933 --> 00:45:34,400
Várj, csinált valamit.

882
00:45:34,824 --> 00:45:36,424
Viszlát, játékok.

883
00:45:36,448 --> 00:45:37,865
[Bonnieboo: Szia apu]

884
00:45:38,766 --> 00:45:40,200
Kapcsold ki!
/ Kapcsold ki!

885
00:45:40,200 --> 00:45:41,100
nem tudom.

886
00:45:41,100 --> 00:45:42,866
Nem tud válaszolni az üzenetekre
mert az ujjaim műanyagok!

887
00:45:42,890 --> 00:45:44,190
Jön.

888
00:45:45,814 --> 00:45:47,814
[Apa, be tudod rakni a játékaimat a garázsba?]

889
00:45:47,838 --> 00:45:49,838
[Apa, be tudod rakni a játékaimat a garázsba?]

890
00:45:51,300 --> 00:45:53,166
Biztos, hogy megkérdezted apát?
hozza ezeket a játékokat?

891
00:45:54,066 --> 00:45:55,800
Oké, ez a te szobád.

892
00:45:58,333 --> 00:45:59,166
Nem!

893
00:46:00,266 --> 00:46:02,533
Van egy garázsom, ha kell.
/ Igen.

894
00:46:05,733 --> 00:46:09,066
Most azt mondom
raktárban vagyunk.

895
00:46:11,290 --> 00:46:13,290
<i>Nagyon szórakoztató veled játszani.</i>

896
00:46:16,200 --> 00:46:18,300
OK, most
mit fogunk...

897
00:46:25,466 --> 00:46:26,833
Ne aggódj, Buzz.

898
00:46:26,966 --> 00:46:30,100
Meg fogjuk találni, ígérem.

899
00:46:34,266 --> 00:46:37,366
Woody, tudom, hogy ez csak az
hamis esküvő,

900
00:46:37,400 --> 00:46:39,900
és Bonie általában az
így döntött a probléma, de...

901
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
Ha ez az én döntésem,

902
00:46:44,733 --> 00:46:47,100
társ leszel
a vőlegényem. / Uh-ó.

903
00:46:47,666 --> 00:46:48,466
Buzz, én...

904
00:46:49,533 --> 00:46:50,700
Megtisztelő

905
00:46:52,500 --> 00:46:54,133
De Jessie nem fog
most beszélj újra

906
00:46:54,133 --> 00:46:56,600
miután hagytam, hogy Lily átvegye az irányítást
(vegye át) az irányítást a szoba felett.

907
00:46:56,766 --> 00:46:57,966
Várj egy percet... vedd át az irányítást.
(eltávolítja a töltőt)

908
00:46:57,966 --> 00:46:58,700
Megpróbáltam.

909
00:46:58,700 --> 00:46:59,500
Nem, Buzz, ez a válasz.

910
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
Mi?

911
00:47:11,500 --> 00:47:12,400
Holnap reggel.

912
00:47:12,400 --> 00:47:18,000
mindenki felébred vele
teljes energiával, kivéve Lilypad.

913
00:47:18,400 --> 00:47:21,833
Akkor kényszerítjük Lilyt, hogy mondja el nekünk,
ahol Jesse van.

914
00:47:22,557 --> 00:47:26,457
A legmagasabb árengedmény Indonéziában 1,3%
Keressen minket a Google-on: AYUKPLAY

915
00:47:27,866 --> 00:47:29,500
Ó, végre!

916
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Szia.
/ Már. Ne figyelj rá.

917
00:47:36,524 --> 00:47:37,665
Kuss!

918
00:47:37,666 --> 00:47:40,100
Nincs otthon senki.

919
00:47:40,866 --> 00:47:42,900
Hallom, srácok.

920
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Mi? Hangos hangot használok.
/ Gyerünk!

921
00:47:45,700 --> 00:47:46,533
Figyelj, kamera...

922
00:47:46,533 --> 00:47:48,000
A nevem Snappy.

923
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
Igen, Snappy.
Azt mondtad, van rá mód

924
00:47:49,900 --> 00:47:51,533
segíthetsz nekünk
hogy eljussak Bonnie-hoz, igaz?

925
00:47:51,533 --> 00:47:53,800
mit mondott?

926
00:47:53,800 --> 00:47:55,766
Mintha azt mondanám: nem tudom...

927
00:47:55,790 --> 00:47:58,699
Haszontalan?
/ Ott van. Igen.

928
00:47:58,700 --> 00:48:00,900
Kár, hogy "haszontalan vagy".

929
00:48:00,924 --> 00:48:02,924
így van!
/ Igen! Emlékszel?

930
00:48:06,600 --> 00:48:08,866
Sajnálom, hogy haszontalannak neveztelek.

931
00:48:08,866 --> 00:48:12,833
ti hárman,
határozottan hasznos...

932
00:48:14,457 --> 00:48:15,457
amúgy is.

933
00:48:16,066 --> 00:48:17,500
A legrosszabb bocsánatkérés valaha.
/ Nagyon csúnya.

934
00:48:17,700 --> 00:48:19,500
Most bocsánatot kérek
bocsánatkéréssel.

935
00:48:21,366 --> 00:48:24,633
Kérem, tudom, hogy tévedtem.

936
00:48:25,000 --> 00:48:27,800
Tévedtem a kisfiaddal kapcsolatban, Blaze.

937
00:48:28,133 --> 00:48:31,666
Kreatív és buta

938
00:48:32,133 --> 00:48:34,900
nem érthető módon
más gyerekek által.

939
00:48:35,566 --> 00:48:36,833
igaz?

940
00:48:46,200 --> 00:48:48,633
Folytatás.
/ Nos,

941
00:48:48,733 --> 00:48:50,400
a mi kisfiunk is ilyen,

942
00:48:50,400 --> 00:48:52,666
és szerintem azok
kedvelhetik egymást.

943
00:48:52,766 --> 00:48:54,966
Nem baj, ha
ti nem akartok segíteni nekem.

944
00:48:54,966 --> 00:48:57,000
Segítsünk a kicsiknek.

945
00:48:58,300 --> 00:48:59,600
OK, egyetértek.

946
00:48:59,600 --> 00:49:01,066
Igen, F-R-E-N-D vagyunk.

947
00:49:01,066 --> 00:49:03,733
Használja az "én"-t.
F-R-I-N-D.

948
00:49:03,733 --> 00:49:05,400
Jó! Szóval hogyan
összekötjük őket?

949
00:49:06,400 --> 00:49:09,466
Azt mondtad, a kisfiad készüléke
A tavat viseli, mint én, igaz?

950
00:49:09,466 --> 00:49:10,800
így van! Szóval Smarty, Atlas és én

951
00:49:10,800 --> 00:49:12,466
minden kompatibilis, látod?

952
00:49:12,466 --> 00:49:15,400
Akkor lefényképezhetem.

953
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Rendben, pózolj, mint egy játék.
/ Oké.

954
00:49:18,866 --> 00:49:20,166
Nem olyan fotogén, igaz?

955
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
Az Atlas pedig tud szöveget hozzáadni.

956
00:49:22,401 --> 00:49:23,599
TALÁLD MEG A JÁTÉKODAT! - @HORSEGRRLL

957
00:49:23,600 --> 00:49:25,566
Aztán... elküldjük a tóba.
/ Igen.

958
00:49:25,590 --> 00:49:26,790
Hol van Bonnie!

959
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Remek, szóval elküldted?

960
00:49:30,900 --> 00:49:32,500
Nem, ez még folyamat.

961
00:49:35,766 --> 00:49:39,166
Most mi van?
/ Még folyamatban.

962
00:49:39,166 --> 00:49:41,266
Még folyamatban van, hogyan lehetséges ez?

963
00:49:41,290 --> 00:49:43,132
Nézz a szemembe!
A WC-papír tekercs még mindig forgott.

964
00:49:43,133 --> 00:49:44,766
A sebességem csak olyan gyors, mint az operációs rendszeré
amit használok.

965
00:49:44,766 --> 00:49:46,800
Szóval lassan gurul, oké?

966
00:49:48,733 --> 00:49:50,800
Igen, elküldték.
/ Végre?

967
00:49:51,366 --> 00:49:53,333
Most mi van?
/ Most várunk.

968
00:49:53,333 --> 00:49:54,700
Igen, még mindenki alszik.

969
00:49:54,700 --> 00:49:56,966
Meg kell várnunk, amíg Bonnie felébred
és meglátta a posztot.

970
00:50:02,566 --> 00:50:03,900
Hé, tudom.

971
00:50:03,900 --> 00:50:05,866
Játszhatunk.
/ Ó, igen!

972
00:50:05,866 --> 00:50:07,000
Játékok?

973
00:50:07,000 --> 00:50:10,300
Igen, Blaze kedvenc játéka,
úgy hívják, hogy "Szedd a kakit".

974
00:50:10,533 --> 00:50:12,733
Megnyomod a gombot, amikor megjelenik a szar
rajta..

975
00:50:12,733 --> 00:50:14,966
Szia Smarty.

976
00:50:15,833 --> 00:50:20,000
Nem fogok ilyen játékokkal játszani.

977
00:50:21,200 --> 00:50:22,666
Mind azt mondják.

978
00:50:23,590 --> 00:50:27,190
Betét 30 ezer felrobbant 2 millió
Keressen minket a Google-on: <font color="

979
00:50:28,133 --> 00:50:30,500
Gyerünk! Az én sorom.

980
00:50:30,500 --> 00:50:33,066
Oké, ti ketten. Ideje megállni
játszani azzal az új játékkal.

981
00:50:33,066 --> 00:50:34,600
Ideje aludni.

982
00:50:35,366 --> 00:50:37,400
Megvan?
/ Mit tegyek?

983
00:50:37,424 --> 00:50:38,424
Igen, gyerünk.

984
00:51:23,448 --> 00:51:26,448
„És remek játékot játszottak

985
00:51:26,733 --> 00:51:28,900
együtt, suttogva

986
00:51:29,166 --> 00:51:32,266
amikor Nana vacsoránál elment
és hagyjuk

987
00:51:32,266 --> 00:51:34,900
tűz ég a kandallóban.

988
00:51:35,600 --> 00:51:38,466
És amikor a fiú mélyen aludt,

989
00:51:38,700 --> 00:51:42,600
a nyúl közelebb bújik hozzá

990
00:51:42,766 --> 00:51:45,100
meleg kis álla alatt..."

991
00:51:45,124 --> 00:51:45,665
Majd.

992
00:51:45,666 --> 00:51:52,466
"És a fiú kezével álmodtam
tartsa szorosan egész éjszaka."

993
00:51:56,490 --> 00:51:58,690
A tó (ÚJ HÍREK)
TALÁLD MEG A JÁTÉKODAT!

994
00:52:02,300 --> 00:52:03,800
Star Command.

995
00:52:04,366 --> 00:52:05,666
Star Command.

996
00:52:07,490 --> 00:52:08,590
A FÉNY EREDETE: RANCH ROAD 1200

997
00:52:08,591 --> 00:52:10,591
SearchStuff.com – RANCH ROAD 1200

998
00:52:12,900 --> 00:52:14,466
Star Command.

999
00:52:25,333 --> 00:52:25,933
Mi? Nem!

1000
00:52:25,933 --> 00:52:27,966
Nem, apa, apa!
/ Mit?

1001
00:52:27,966 --> 00:52:29,966
Mi az?
/ Lily nem dolgozik.

1002
00:52:29,966 --> 00:52:31,866
Lemaradtam Turtle Tag!

1003
00:52:31,866 --> 00:52:33,866
Kara, Chelsea és Heidi minden reggel játszanak.

1004
00:52:33,866 --> 00:52:34,933
Nem hagyhatom ki, apa!

1005
00:52:34,933 --> 00:52:37,200
Rendben van, oké.
Apa visszadugta.

1006
00:52:37,200 --> 00:52:38,466
Csak várja meg, amíg feltöltődik.

1007
00:52:38,466 --> 00:52:40,400
De ez nem oké!
Hiányozni fog a meccs.

1008
00:52:40,424 --> 00:52:42,899
Drágám, most vagyunk
nem tehet semmit.

1009
00:52:43,700 --> 00:52:45,466
Aha, siker, mi?

1010
00:52:45,466 --> 00:52:46,833
Ezt nézd.
Ez volt az 1. fázis. És most

1011
00:52:46,857 --> 00:52:48,857
2. fázis.
/ 2. fázis.

1012
00:52:49,333 --> 00:52:50,533
Azt hiszem, elkezdem a 2. fázist.

1013
00:52:50,533 --> 00:52:52,533
Elkezdtem a 2. fázist.
Nyomjuk fel a hüvelykujját.

1014
00:52:52,557 --> 00:52:55,132
OK, OK.

1015
00:52:55,166 --> 00:52:58,600
Aztán beszélgetünk
béka barátainkkal.

1016
00:53:03,424 --> 00:53:05,424
Egy, kettő, egy,
kettő, kettő, egy, kettő, egy...

1017
00:53:05,448 --> 00:53:07,448
Utálom ezt a játékot.
Kérem, hagyja abba.

1018
00:53:08,472 --> 00:53:10,465
HATALMAS TÖRLŐK!

1019
00:53:10,466 --> 00:53:12,766
Remek ablaktörlő!

1020
00:53:12,766 --> 00:53:13,566
Újra!
/ Szerintem előbb pihenned kéne.

1021
00:53:13,666 --> 00:53:15,066
Nem érzem a gombjaimat.

1022
00:53:15,266 --> 00:53:16,600
De még egyszer, még egyszer! Gyerünk!

1023
00:53:16,600 --> 00:53:19,266
Oké, elég játszani.
/ Játszani?

1024
00:53:19,666 --> 00:53:21,700
Ez csak egy játék
nem játszik.

1025
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
mi a különbség?
/ Tudod, játssz igazán.

1026
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Viccelsz, ugye?

1027
00:53:27,000 --> 00:53:29,233
Soha nem láttad
Blaze játékokkal játszik?

1028
00:53:29,966 --> 00:53:31,566
mióta vagy vele?

1029
00:53:31,566 --> 00:53:32,433
3 hónap.
/ 10 hónap.

1030
00:53:32,600 --> 00:53:33,766
6 hónap.
/ hónap?

1031
00:53:33,766 --> 00:53:38,000
Mi? Túl rövid!
Lemaradsz a szórakozásról.

1032
00:53:38,200 --> 00:53:39,733
Hé, jól szórakozunk.

1033
00:53:39,733 --> 00:53:42,033
Úgy értem, izgalmas, boldog.
A képzeletbeli világ mulatsága.

1034
00:53:46,066 --> 00:53:47,866
Nézz rá.

1035
00:53:49,800 --> 00:53:52,100
Ó igen, játszik.

1036
00:53:52,366 --> 00:53:53,800
Ó, igen? Bizonyítsd be.

1037
00:53:54,600 --> 00:53:58,400
OK, Smarty, persze.

1038
00:54:05,133 --> 00:54:06,566
Jó reggelt, Jimmy.

1039
00:54:07,900 --> 00:54:09,366
Készen állsz a reggelire?

1040
00:54:15,666 --> 00:54:16,466
Ó.

1041
00:54:16,700 --> 00:54:17,766
Hé, asszonyom.

1042
00:54:17,766 --> 00:54:19,566
Hol találtad ezt a tehénlányt?

1043
00:54:21,333 --> 00:54:23,633
<i>Nem félek semmitől, partner.</i>

1044
00:54:23,657 --> 00:54:26,499
<i>Yeehaw! Játsszunk!</i>

1045
00:54:27,400 --> 00:54:28,866
Igen.

1046
00:54:32,266 --> 00:54:33,700
Várj egy percet

1047
00:54:38,866 --> 00:54:42,266
persze,
tényleg játszani fog.

1048
00:54:43,066 --> 00:54:45,033
Itt van!

1049
00:54:47,457 --> 00:54:48,757
M'La...

1050
00:54:50,481 --> 00:54:52,432
M'lady Davenport.

1051
00:54:53,066 --> 00:54:57,266
Bemutatom felségednek
Jimmy Queen.

1052
00:55:01,133 --> 00:55:02,066
Felség,

1053
00:55:02,066 --> 00:55:05,433
Nagyon kedves felség, hogy meghívott
a királyi bálodhoz.

1054
00:55:08,066 --> 00:55:09,633
Jimmy! Ez egy fontos időszak számodra.

1055
00:55:13,000 --> 00:55:14,366
Mit találtál, Jimmy?

1056
00:55:16,766 --> 00:55:17,566
Hűha.

1057
00:55:19,533 --> 00:55:21,866
Nem hiszem el
még megvan ez.

1058
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
Várj egy kicsit.

1059
00:55:29,066 --> 00:55:32,066
<i>Clydesdale ügynök,
Az udvarlód közeledik</i>hez

1060
00:55:33,266 --> 00:55:36,466
Újra találkozunk, Sheed-land ügynök.

1061
00:55:36,466 --> 00:55:37,833
A helyes Shet-land, "Shet".

1062
00:55:37,857 --> 00:55:39,599
Erre gondolok.

1063
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Clydesdale ügynök, vagy ahogy én hívom,

1064
00:55:40,800 --> 00:55:43,433
Lady Davenport,
megtaláltad?

1065
00:55:43,457 --> 00:55:45,199
Mármint bomba?

1066
00:55:45,200 --> 00:55:46,000
Igen! Kuss.

1067
00:55:46,666 --> 00:55:48,133
Snappy láttad már?

1068
00:55:48,133 --> 00:55:50,466
Még nem.
Atlas, hallottad?

1069
00:55:51,666 --> 00:55:54,000
Ügynök! A bomba közvetlenül feletted van!

1070
00:55:55,100 --> 00:55:56,466
Ahol? Ahol?

1071
00:55:57,600 --> 00:56:00,966
Ahol a legkevésbé számít rá, Clydesdale ügynök!

1072
00:56:06,500 --> 00:56:08,666
De hol van a bomba?

1073
00:56:17,566 --> 00:56:18,800
Ébren van, Buzz.

1074
00:56:20,133 --> 00:56:20,933
Gyors.

1075
00:56:20,957 --> 00:56:22,957
Dolgozom rajta, Woody!

1076
00:56:23,600 --> 00:56:24,466
Mi történt?

1077
00:56:24,490 --> 00:56:25,465
[AKKUMULÁTOR: 10%]

1078
00:56:25,489 --> 00:56:28,065
Várj egy percet, mit csinálsz az akkumulátorommal?

1079
00:56:28,133 --> 00:56:29,533
Megismételjük, ha igen
nem mondta el nekünk

1080
00:56:29,533 --> 00:56:31,033
mi történt Jessie-vel és Bullseye-vel.

1081
00:56:31,200 --> 00:56:34,133
Mennyi az idő most? Ó nem!

1082
00:56:34,133 --> 00:56:34,966
Ez nem jó.

1083
00:56:34,966 --> 00:56:36,866
A lányok korán kezdték
Turtle Tag Bonnie nélkül!

1084
00:56:36,867 --> 00:56:39,601
Már van 1, 2, 3
tréfás csevegés.

1085
00:56:39,666 --> 00:56:40,533
Ez katasztrófa!

1086
00:56:40,557 --> 00:56:41,932
Elég volt ebből a hülye játékból.

1087
00:56:41,933 --> 00:56:43,700
Hol van Jessie és Bullseye?

1088
00:56:43,700 --> 00:56:45,733
Hülye? Ez komoly, Stuffalo Bill!

1089
00:56:45,733 --> 00:56:48,066
Bonnie kimarad.
/ Stuffalo Bill?

1090
00:56:48,066 --> 00:56:50,066
Akarod, hogy barátok legyenek? Íme, hogyan!

1091
00:56:50,066 --> 00:56:52,033
Tartsd távol tőlem a műanyag kezeid,

1092
00:56:52,133 --> 00:56:53,800
vagy ébresztőt fújok.

1093
00:56:53,800 --> 00:56:56,000
Azt hittem, ezt mondod.

1094
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Buzz, hozd a "Sammy Two"-t.

1095
00:56:59,100 --> 00:57:01,400
Nem, egyáltalán nem.

1096
00:57:01,400 --> 00:57:02,700
Nem, nem, nem.

1097
00:57:02,800 --> 00:57:03,666
Igen!

1098
00:57:03,733 --> 00:57:04,800
OK, próbáld meg "beállítani".

1099
00:57:04,800 --> 00:57:05,966
Ezt érted?

1100
00:57:05,966 --> 00:57:07,066
A fogaskerék szimbólum.

1101
00:57:07,066 --> 00:57:08,200
Rendben, ennyi.
Most mi van?

1102
00:57:08,200 --> 00:57:09,266
Csökkentse az aktív képernyőt nullára.

1103
00:57:09,290 --> 00:57:11,290
SZÜLŐI FELÜGYELET – A KÉPERNYŐ AKTÍV IDŐSZAKA
/ Legalább 1 óra.

1104
00:57:11,314 --> 00:57:12,532
[Pond új bejegyzése a HorseGrrll-től]

1105
00:57:12,533 --> 00:57:15,500
Mit?
/HorseGrrll? Ki az?

1106
00:57:15,524 --> 00:57:16,499
"Lólány".
Jessie-re gondolt.

1107
00:57:16,500 --> 00:57:18,000
Ezután nyissa ki.

1108
00:57:21,424 --> 00:57:22,724
a derekam.

1109
00:57:24,333 --> 00:57:25,766
Élvezd a garázst, lúzer!

1110
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
Nem! Liliom!
/ Egy pillanat! Hé!

1111
00:57:28,466 --> 00:57:29,966
<i>Igen, segíthetek?</i>

1112
00:57:31,466 --> 00:57:33,866
Várj egy percet.
/ Érdekes.

1113
00:57:33,890 --> 00:57:35,932
Lily, hozd vissza a lólány posztot.

1114
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
<i>Rendben.</i>

1115
00:57:39,466 --> 00:57:42,100
Azt teszi, amit mondasz.

1116
00:57:43,824 --> 00:57:45,824
Menekül, Buzz!
/ Liliom!

1117
00:57:45,848 --> 00:57:47,299
Szia Lily!
/ Hé, állítsd meg!

1118
00:57:47,300 --> 00:57:48,200
Szia Lily!
/ <i>Igen?</i>

1119
00:57:48,400 --> 00:57:50,466
Nyissa meg azt a bejegyzést.
/ <i>Rendben!</i>

1120
00:57:50,490 --> 00:57:51,299
[MEGTALÁLTÁK A JÁTÉKODAT!]

1121
00:57:51,300 --> 00:57:53,066
Jessie.
/ Bonnie-nak látnia kell ezt.

1122
00:57:53,090 --> 00:57:55,632
Mutasd újra. hol van?
/ Szia Lily.

1123
00:57:55,633 --> 00:57:56,776
<i>Igen? Segíthetek?</i>
/ Mutasd azt a bejegyzést.

1124
00:57:56,800 --> 00:57:58,000
Oszd meg mindenhol.

1125
00:57:58,000 --> 00:57:59,900
Részesedés!
/ <i>Igen!</i>

1126
00:58:00,166 --> 00:58:01,966
Megcsináltuk!
Szóval hova megy?

1127
00:58:01,990 --> 00:58:03,490
Lily...

1128
00:58:08,333 --> 00:58:09,500
A nyomtató! Igen!

1129
00:58:10,566 --> 00:58:11,866
Rendben, végeztem.
/ Bonnie.

1130
00:58:11,866 --> 00:58:13,100
Még nem fejezted be a reggelit.

1131
00:58:13,100 --> 00:58:14,000
Nem, tele vagyok.

1132
00:58:14,324 --> 00:58:15,724
[ROBOVAC]

1133
00:58:16,248 --> 00:58:18,248
Hiányzott a Turtle Tag, anya.
Nélkülem játszanak.

1134
00:58:22,133 --> 00:58:23,433
Most mi van, helyettes?

1135
00:58:23,457 --> 00:58:24,957
Ön a helyettes, helyettes.

1136
00:58:27,766 --> 00:58:29,766
Mi ez, Bonnie?

1137
00:58:29,790 --> 00:58:31,790
[MEGTALÁLTÁK A JÁTÉKODAT!]

1138
00:58:36,500 --> 00:58:38,800
Szóval, miért teszed
a játékok a garázsban vannak?

1139
00:58:39,100 --> 00:58:40,966
Mert Bonnie azt mondta nekem.

1140
00:58:41,200 --> 00:58:42,733
Emlékszel, drágám?
/ Nem.

1141
00:58:42,766 --> 00:58:44,300
Szerintem nem Lilypad
aki üzent apának.

1142
00:58:44,324 --> 00:58:46,065
Nem léteznek!

1143
00:58:46,066 --> 00:58:48,200
Régen volt Jessie és Bullseye.

1144
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
Remélem jól vannak.

1145
00:58:49,424 --> 00:58:51,399
Rendben, meg kell mentenünk a királynőt.

1146
00:58:52,200 --> 00:58:53,833
Megteheti ezt, Cydesdale ügynök.

1147
00:58:53,966 --> 00:58:57,266
Az egyik gomb a bomba kikapcsolása,
/ De melyik, Sheetland ügynök?

1148
00:58:57,290 --> 00:58:59,290
"Shet", ami helyesen "Shet!"

1149
00:59:04,866 --> 00:59:05,666
Fellendülés!

1150
00:59:06,733 --> 00:59:07,533
Ó nem!

1151
00:59:10,066 --> 00:59:12,600
Láng, kicsim!
Ideje etetni a nárciszokat.

1152
00:59:13,166 --> 00:59:16,266
Rendben!
Gyerünk, felség.

1153
00:59:17,290 --> 00:59:18,590
Köszönöm kedvesem!

1154
00:59:20,500 --> 00:59:22,200
Jaj, hűha!
/ Ez nagyon klassz!

1155
00:59:22,224 --> 00:59:24,524
kém vagyok? Mi?
/ Igen, ez igaz.

1156
00:59:24,600 --> 00:59:26,766
Én vagyok a legjobb kém!
/ Hú!

1157
00:59:29,333 --> 00:59:30,400
Okos?

1158
00:59:30,700 --> 00:59:36,233
Ez olyan szép volt.
/ Így van barátom. Ezt hívják játéknak.

1159
00:59:36,257 --> 00:59:39,032
Istenem, játszunk.
/ Olyan elevennek érzem magam.

1160
00:59:39,066 --> 00:59:40,766
Ilyen játéknak lenni, seriff?

1161
00:59:40,766 --> 00:59:42,566
Ó igen, várj egy percet.

1162
00:59:43,066 --> 00:59:45,866
Soha nem hívott seriffnek
hát.

1163
00:59:46,266 --> 00:59:49,700
De. most már értem.
/ Blaze nagyon jól áll Bonnie-nak.

1164
00:59:49,700 --> 00:59:51,800
Vele játszani ugyanaz az érzés.

1165
00:59:51,800 --> 00:59:53,966
A te kicsid is így játszik?

1166
00:59:54,290 --> 00:59:57,790
[Bonniboo válaszol:
TÉNYLEG MEGTALÁLTAD A JÁTÉKOM?]

1167
00:59:57,900 --> 00:59:58,733
Ez az, ez az.

1168
00:59:58,733 --> 00:59:59,966
Látta a posztot, Bonnie az!

1169
00:59:59,990 --> 01:00:01,290
Gyerünk! Válasz.
/ Válasz az üzenetre.

1170
01:00:01,314 --> 01:00:03,314
Gyerünk!
/ Válasz az üzenetre.

1171
01:00:03,338 --> 01:00:06,238
Válaszolj az üzenetre.

1172
01:00:06,266 --> 01:00:09,333
Rendben, hogyan csinálod?

1173
01:00:11,357 --> 01:00:14,157
[HorseGrrll: Igen.]

1174
01:00:14,181 --> 01:00:16,181
[HorseGrrll: Még mindig akarod?]

1175
01:00:23,205 --> 01:00:25,205
[BonnieBoo: Igen.]

1176
01:00:25,533 --> 01:00:26,633
Mit? Ó, igen!

1177
01:00:26,657 --> 01:00:28,765
[ANYA AZ ÖN CÍMÉT KERES]

1178
01:00:28,800 --> 01:00:29,600
Nagyszerű!

1179
01:00:29,624 --> 01:00:30,632
Igen!
/ Ide akar jönni.

1180
01:00:30,656 --> 01:00:32,232
Bonnie ide akar jönni.
/ Tudom, hogy ide fog jönni.

1181
01:00:32,256 --> 01:00:34,232
Blaze és Bonnie találkozni fognak.

1182
01:00:34,256 --> 01:00:35,765
Smarty, mit gépelsz?

1183
01:00:35,766 --> 01:00:37,265
[HOZZ $$$]

1184
01:00:37,266 --> 01:00:38,300
Azonnal töröld!
/ Mit?

1185
01:00:38,324 --> 01:00:40,324
Csak akkumulátort szeretnék venni
ebben az ügyben.

1186
01:00:41,300 --> 01:00:43,000
Szóval, mi történt?

1187
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
Slink, beszélj.
/ Olyan nehéz hallani. Zajos.

1188
01:00:45,800 --> 01:00:47,766
Biztos vagyok benne, hogy vitatkoznak
szabadulj meg tőlünk.

1189
01:00:47,900 --> 01:00:49,500
Adakozunk?
/ Hmm...

1190
01:00:49,800 --> 01:00:52,866
Fánk.
/ Nem drágám. Adományozott.

1191
01:00:52,866 --> 01:00:54,533
Szeretem őt, de ez nehéz lesz.

1192
01:00:54,533 --> 01:00:57,566
Fogd be, hallottam valamit.
Mint a léptek.

1193
01:00:57,590 --> 01:00:58,890
Kicsit közel van.

1194
01:01:00,414 --> 01:01:02,514
Vigyázz!
/ Bonnie jön.

1195
01:01:05,600 --> 01:01:07,433
Siess, asszonyom.
/ Ó nem, Lily is jön.

1196
01:01:08,434 --> 01:01:11,501
Egy pillanat, Bonnie.
Biztos vagyok benne, hogy a játékaid nem mennek sehova.

1197
01:01:11,533 --> 01:01:12,600
Buzz, maradj itt.

1198
01:01:12,600 --> 01:01:13,866
mentem velük.
/ Miért?

1199
01:01:13,866 --> 01:01:14,700
Miért csak te?

1200
01:01:14,700 --> 01:01:16,400
Nézd, én tapasztaltabb vagyok
a pályán, mint te,

1201
01:01:16,400 --> 01:01:17,366
ennyi az egész.

1202
01:01:17,900 --> 01:01:19,333
Azt hiszed, nem tudok.

1203
01:01:19,333 --> 01:01:21,466
Nem, csak azt hiszem, egy kicsit...

1204
01:01:22,490 --> 01:01:23,990
jobban.

1205
01:01:24,200 --> 01:01:26,066
Nem érdemled meg, hogy ezt viseld.

1206
01:01:26,066 --> 01:01:27,966
Buzz, gyerünk. én csak...
/ Jessie engem bízott meg a főnökkel.

1207
01:01:28,066 --> 01:01:30,300
Ezért kell itt maradnod
és tartsa szemmel a szobát.

1208
01:01:30,300 --> 01:01:33,266
Nincs hely Jessie nélkül.
/ Buzz, ne!

1209
01:01:43,490 --> 01:01:44,790
Szép poncsó.

1210
01:01:45,700 --> 01:01:49,033
Jó látni őket újra harcolni.
/ Ez mindig így van.

1211
01:01:49,547 --> 01:01:54,347
◙ A legmagasabb árengedmény Indonéziában 1,3% ◄
►Keressen ránk a Google-on: AYUKPLAY

1212
01:01:56,300 --> 01:01:59,633
Hogyan lehet a játék
eddig? / Hmm.

1213
01:02:00,457 --> 01:02:02,457
[ÚJ ÜZENETET KAPOTT]

1214
01:02:02,481 --> 01:02:04,481
[Heidi: (MEGTALÁLTÁK A JÁTÉKODAT!)
Mi ez?]

1215
01:02:04,505 --> 01:02:05,905
[Chelsea: Én is tudok]

1216
01:02:05,929 --> 01:02:07,129
[Kara: Elveszett TOY bonnie?]

1217
01:02:09,453 --> 01:02:11,053
[Heidi: Hány játékod van? ahaha
/ Chelsea: szegény baba.]

1218
01:02:12,477 --> 01:02:13,977
[Kara: hahaha
/ Heidi: hahaha]

1219
01:02:14,001 --> 01:02:16,001
[Chelsea: :( ]

1220
01:02:23,266 --> 01:02:24,600
Ó, mi van ezzel?

1221
01:02:24,600 --> 01:02:27,100
Ó, nézd azokat a kölyköket.
Ezt szeretném megtartani.

1222
01:02:27,424 --> 01:02:29,424
Igen, a ma reggeli legújabb frissítéssel.

1223
01:02:29,448 --> 01:02:31,365
tudom. Soha nem unalmas.

1224
01:02:31,366 --> 01:02:32,466
Ó, itt van.

1225
01:02:32,466 --> 01:02:34,066
Légy óvatos, Snappy.
Apa láthat téged.

1226
01:02:34,066 --> 01:02:34,666
Lehetetlen,

1227
01:02:34,666 --> 01:02:36,966
az új háttérfrissítés sokáig váratott magára.

1228
01:02:38,166 --> 01:02:42,500
Ez az, ez Bonnie.
Bullseye, tényleg idejön!

1229
01:02:43,200 --> 01:02:45,266
Bonnie, gyere le.

1230
01:02:50,400 --> 01:02:53,400
Buzz, figyelj. igazából csak...

1231
01:02:58,424 --> 01:02:59,424
Mindegy.

1232
01:02:59,448 --> 01:03:01,399
Köszönöm mindenkinek.

1233
01:03:01,400 --> 01:03:03,366
Nagyon örülök, hogy megismertelek,
az eszközöket.

1234
01:03:03,466 --> 01:03:05,633
Ne dobjon ki semmit
ami nem tudja eltömíteni a WC-t.

1235
01:03:06,333 --> 01:03:07,433
Itt van!

1236
01:03:09,533 --> 01:03:11,300
Hello, hogyan segíthetek?

1237
01:03:11,300 --> 01:03:13,133
Szia, elnézést a zavarásért

1238
01:03:13,133 --> 01:03:15,566
de megkaptuk ezt az üzenetet
a lányodtól.

1239
01:03:15,566 --> 01:03:17,566
Úgy tűnik, megvan
megtaláltam a lányom játékát.

1240
01:03:18,300 --> 01:03:19,666
Bent vannak?
/ Oké.

1241
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Megmondom neki
kapd meg.

1242
01:03:21,357 --> 01:03:23,032
Lángol! Drágám?
/ Igen?

1243
01:03:23,033 --> 01:03:24,633
le tudsz jönni
elhozod a talált 2 játékot?

1244
01:03:24,633 --> 01:03:26,966
Itt van a tulajdonos.
/ Oké!

1245
01:03:28,390 --> 01:03:30,390
Ez egy jelzés számunkra.

1246
01:03:41,766 --> 01:03:43,333
Blaze, ez...

1247
01:03:44,000 --> 01:03:46,466
Ő Bonnie.
/ Szia, Bonnie.

1248
01:03:46,466 --> 01:03:48,566
Szia, ez a te játékod?

1249
01:03:55,700 --> 01:03:58,000
Már nem játszok játékokkal.

1250
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Olyanok, mint a régiségek.

1251
01:04:03,866 --> 01:04:05,733
Kicsit hosszú a játék.

1252
01:04:06,500 --> 01:04:08,733
Ennek legalább értéke kell, hogy legyen, nem?

1253
01:04:10,666 --> 01:04:12,066
Nincs értéke.

1254
01:04:12,233 --> 01:04:13,666
Megtarthatod.

1255
01:04:17,390 --> 01:04:19,390
Ó nem.

1256
01:04:20,433 --> 01:04:22,866
Bonnie, nem akarod?

1257
01:04:28,600 --> 01:04:30,666
Biztos vagy benne, Bonnie?

1258
01:04:30,766 --> 01:04:31,666
Bonnie!

1259
01:04:32,466 --> 01:04:33,800
Nem tudom, mi ütött belé.

1260
01:04:33,800 --> 01:04:35,700
Elnézést a zavarásért srácok.

1261
01:04:35,700 --> 01:04:38,633
Nem probléma.
/ Talán meggondolod magad, Bonnie,

1262
01:04:38,633 --> 01:04:40,166
mondd meg.

1263
01:04:40,481 --> 01:04:43,481
◙ A fekete szétszórja a képernyőt ◄
►Keressen minket a Google-on: <font color="

1264
01:04:48,900 --> 01:04:50,666
Nem értem, mi történt?

1265
01:04:50,666 --> 01:04:52,166
Mi a baj, Bonnie?

1266
01:04:53,100 --> 01:04:54,533
Rendben, azt hiszem, hazamegyünk.

1267
01:05:15,000 --> 01:05:16,033
Hajrá Bullseye! Gyors!

1268
01:05:16,033 --> 01:05:18,166
Mielőtt messze vannak!

1269
01:05:21,766 --> 01:05:23,566
Nekem már késő, Bullseye.

1270
01:05:23,566 --> 01:05:27,166
De lehet, hogy nem neked.
Gyerünk, még nem késő neked.

1271
01:05:34,500 --> 01:05:36,333
Seriff?
/ Jessie, jól vagy?

1272
01:05:36,357 --> 01:05:38,299
Mi történt most?

1273
01:05:38,300 --> 01:05:39,900
Elhagyott téged, Jessie.

1274
01:05:39,900 --> 01:05:41,666
Maga miatt!

1275
01:05:41,733 --> 01:05:45,900
Mert te egy eszköz vagy
hogy a gyerekek úgy viselkedjenek, mint a szülők.

1276
01:05:45,900 --> 01:05:49,400
Elvette minden időnket.
Változtatni akarok.

1277
01:05:49,400 --> 01:05:53,200
Változtatnom kell.
És elbuktál.

1278
01:05:53,700 --> 01:05:54,800
Smarty, jól vagy?

1279
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
Bocsáss meg.
/ Megsérültél? Be vagy repedve?

1280
01:05:56,766 --> 01:05:58,400
jól vagyok.

1281
01:05:58,424 --> 01:06:01,599
A rongybabának, a te ütésed
kicsit erős is, tehénlány.

1282
01:06:02,566 --> 01:06:03,366
Tehénlány?

1283
01:06:06,390 --> 01:06:07,690
Jessie?

1284
01:06:17,233 --> 01:06:18,800
Ó, seriff?

1285
01:06:18,800 --> 01:06:20,800
Sajnálom, Smarty.

1286
01:06:20,800 --> 01:06:22,533
Kiderült, hogy nem te voltál.

1287
01:06:23,100 --> 01:06:24,766
Én vagyok a haszontalan.

1288
01:06:37,390 --> 01:06:38,590
Bullseye!

1289
01:06:41,433 --> 01:06:44,100
Szegény Jessie.
Keresni kell a beutat.

1290
01:06:45,466 --> 01:06:47,366
Buzz, hova mész?

1291
01:06:47,390 --> 01:06:49,390
Beszélhetünk erről.

1292
01:06:55,200 --> 01:06:58,700
Mi folyik itt?
/ Mondd ki a neved és a célod.

1293
01:06:58,724 --> 01:06:59,924
Hé, mindenki.

1294
01:06:59,948 --> 01:07:00,948
Kapd el.
/ Ti srácok!

1295
01:07:03,200 --> 01:07:04,933
Várj... Mi ez?

1296
01:07:05,633 --> 01:07:06,666
A poncsóm!

1297
01:07:06,690 --> 01:07:08,265
Fogd be bérgyilkos!

1298
01:07:08,266 --> 01:07:10,900
Egy bérgyilkos? nem,
én nem...

1299
01:07:11,324 --> 01:07:13,324
Buzz?
/ Honnan tudja?

1300
01:07:13,566 --> 01:07:14,800
Honnan tudod, hogy kik vagyunk?

1301
01:07:14,800 --> 01:07:17,500
Ki küldött téged?
/ Úristen! Mi... én...

1302
01:07:17,900 --> 01:07:18,733
Beszélgessünk!

1303
01:07:20,900 --> 01:07:22,700
Miről beszélni?
Tudom mit?

1304
01:07:22,700 --> 01:07:23,566
Ön fegyvertokot visel.

1305
01:07:23,566 --> 01:07:26,600
Vezetőnk erődítményén kívül vagy.

1306
01:07:26,600 --> 01:07:29,033
Ön Zurg ügynöke!
/ Zurg?

1307
01:07:29,033 --> 01:07:30,066
Nem! Hé!

1308
01:07:30,066 --> 01:07:32,233
Azt sem tudom, ki a vezetőd!
/ Hazudj!

1309
01:07:32,366 --> 01:07:34,000
Ártani szándékozol
vörös hajú lány

1310
01:07:34,000 --> 01:07:35,866
aki a Csillagparancsjelet viseli.

1311
01:07:35,866 --> 01:07:36,766
Jessie.
/ Nem.

1312
01:07:36,790 --> 01:07:38,365
Várj!

1313
01:07:38,366 --> 01:07:40,533
Nem Zurg ügynöke.

1314
01:07:41,500 --> 01:07:42,966
Ebben az esetben ki ez az öreg?

1315
01:07:43,466 --> 01:07:45,100
Miért mondják ezt folyton az emberek?

1316
01:07:45,100 --> 01:07:48,766
Nem vagyok olyan öreg!
/ Ez az öreg csak játékszer.

1317
01:07:49,433 --> 01:07:51,833
Játék?
/ Igen.

1318
01:07:51,833 --> 01:07:53,666
Mindannyian játékok vagyunk!

1319
01:07:53,690 --> 01:07:54,832
Játékok...

1320
01:07:54,833 --> 01:07:57,366
Küldetésünk ezen a bolygón az
boldoggá tenni a gyerekeket.

1321
01:07:57,390 --> 01:07:59,032
arra vágyom.
Érted mire gondolok?

1322
01:07:59,033 --> 01:07:59,966
Játszani!

1323
01:07:59,990 --> 01:08:01,390
játszani.

1324
01:08:01,391 --> 01:08:04,091
Hé! Buzz, tudnál segíteni?
ebből a disznó szájából?

1325
01:08:05,300 --> 01:08:08,800
Merülj el az érzéseidben, Buzz.
Tudod, hogy ez igaz!

1326
01:08:11,366 --> 01:08:14,700
És a vörös hajú lányt keresed
a mi játékvezetőnk.

1327
01:08:14,700 --> 01:08:17,033
Jessie seriffnek hívják.

1328
01:08:17,057 --> 01:08:17,699
Jessie seriff.

1329
01:08:17,700 --> 01:08:20,766
Jessie seriff az erődben rekedt.

1330
01:08:20,800 --> 01:08:23,733
Oda kell beszivárognunk, hogy megmentsük
valamint a megbízható mountja.

1331
01:08:23,733 --> 01:08:28,700
Honnan tudod mindezt?
Mert én vagyok a helyettese.

1332
01:08:29,224 --> 01:08:31,224
Star Command.

1333
01:08:32,333 --> 01:08:34,600
Szóval ez az öreg egy játékszer?

1334
01:08:34,624 --> 01:08:36,299
Ez a disznó lehelet nagyon illatos!

1335
01:08:37,300 --> 01:08:38,300
Ó, igen, igen.

1336
01:08:38,300 --> 01:08:40,200
Ő az asszisztensem.
Kioldhatod.

1337
01:08:40,224 --> 01:08:41,899
És igen, mindent.

1338
01:08:41,900 --> 01:08:44,300
Zurg az apánk.

1339
01:08:44,324 --> 01:08:47,224
Nem!
/ Igen!

1340
01:08:54,733 --> 01:08:56,633
Hé, mire gondolsz?

1341
01:08:56,933 --> 01:08:59,866
Nem tudom, csak remélem
a lány jól van.

1342
01:09:01,290 --> 01:09:03,290
Jó lesz, drágám.
Nem kell aggódni.

1343
01:09:03,866 --> 01:09:06,633
Sziasztok, éhes valaki?

1344
01:09:06,657 --> 01:09:07,457
ÉN!
/ Olyan éhes!

1345
01:09:07,481 --> 01:09:09,481
Tudsz préri tésztát enni, apa?

1346
01:09:09,866 --> 01:09:11,233
Tetszik az ötleted, gyönyörű.

1347
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Szétszór.

1348
01:09:16,590 --> 01:09:18,590
Nincs itt.

1349
01:09:18,933 --> 01:09:19,800
Nincs itt.

1350
01:09:20,333 --> 01:09:21,700
Itt biztosan nem.

1351
01:09:22,300 --> 01:09:23,266
Robbanás! Hol van nagyjából?

1352
01:09:23,290 --> 01:09:26,290
Parancsnok!
Megtaláltuk ezt az elektronikus eszközt.

1353
01:09:26,500 --> 01:09:28,800
Szia Micro-Chippendales! Engedd el.

1354
01:09:30,800 --> 01:09:33,566
Hú, fontos jelet kaptam
tőled!

1355
01:09:33,566 --> 01:09:35,300
Teljes jelet is kapok.
/ Én is.

1356
01:09:35,300 --> 01:09:38,833
Fel tudok térképezni egy területet mérföldekre.
/ Megvan a maguk hot-spotja.

1357
01:09:39,133 --> 01:09:40,500
Ó nem, ők a tagjaik.

1358
01:09:40,500 --> 01:09:43,866
Ők a mi tagjaink! Jó.

1359
01:09:43,866 --> 01:09:44,966
Hé, ez elromlott.

1360
01:09:44,966 --> 01:09:45,966
Hol bujkálsz, Jessie?

1361
01:09:45,966 --> 01:09:47,466
te barom...
/ Szia! Nyugodt.

1362
01:09:47,466 --> 01:09:49,266
Igen!
/ Jessie barátai vagyunk!

1363
01:09:49,290 --> 01:09:51,265
És van nevem.
Mégpedig Smarty Pants.

1364
01:09:51,266 --> 01:09:53,600
Higiénia oktató.

1365
01:09:53,700 --> 01:09:55,866
Megtörli a farkad...
/ Ez komoly, Mr. Pants.

1366
01:09:55,866 --> 01:09:58,933
Megesküdtem, hogy teljesítem kötelességemet
mint egy Space Ranger.

1367
01:09:58,933 --> 01:10:01,133
Korábban azt mondtad, hogy "doody". (eek)
/ Te barom!

1368
01:10:01,133 --> 01:10:02,300
Nyilvánvalóan mindannyian Jessie barátai vagyunk.

1369
01:10:02,300 --> 01:10:03,900
Szóval, mondhatod
hol van?

1370
01:10:03,900 --> 01:10:05,500
Elment a gumilengő dombhoz!

1371
01:10:05,500 --> 01:10:06,933
Ennek a farmnak a végén található.

1372
01:10:06,933 --> 01:10:08,533
Sokáig tartott
hogy ott sétáljon.

1373
01:10:08,533 --> 01:10:10,466
Oké, szükségünk van egy módra
hogy eljussak oda.

1374
01:10:11,166 --> 01:10:12,033
Lightyear parancsnok.

1375
01:10:14,257 --> 01:10:15,657
Jesszusom.

1376
01:10:22,281 --> 01:10:24,281
FAGYI

1377
01:10:29,333 --> 01:10:32,166
Bonnie, történt valami
a barátaidhoz?

1378
01:10:37,333 --> 01:10:38,666
Meg tudod mutatni anyának?

1379
01:10:39,900 --> 01:10:43,000
Nincs bajod, Bonnie.
megígérem.

1380
01:10:52,133 --> 01:10:53,500
Ó, drágám.

1381
01:10:54,000 --> 01:10:57,633
Tudod, hogy mindig meg tudod csinálni
mondd anyának és apának?

1382
01:10:58,100 --> 01:11:03,833
Bármiről.
Mert nagyon szeretünk, Bonnie.

1383
01:11:04,366 --> 01:11:07,566
Anya nem változtat semmit
magadról.

1384
01:11:07,933 --> 01:11:12,033
És anya szerint egy igaz barát lesz
ugyanígy érzel, nem?

1385
01:11:12,566 --> 01:11:15,100
Mi lenne, ha megállnánk egy pillanatra
ennek a csevegőcsoportnak a használatával,

1386
01:11:15,133 --> 01:11:15,933
hogyan?

1387
01:11:16,366 --> 01:11:17,866
Menjünk fagylaltot venni.

1388
01:11:27,600 --> 01:11:28,766
Hidd el, biztosan tetszeni fog.
/ De...

1389
01:11:29,666 --> 01:11:31,166
Cool!
/ Bizonyos.

1390
01:11:41,290 --> 01:11:43,290
TRI-MEGYE
ADOMÁNYOZÁSI KÖZPONT

1391
01:11:43,300 --> 01:11:46,200
Bonnie, van itt csokiforgács.

1392
01:11:46,300 --> 01:11:47,700
Gyerünk, válassz másik ízt.

1393
01:11:56,224 --> 01:11:58,224
TRI-MEGYEI ADOMÁNYOZÁSI KÖZPONT,
KÜLDJE IDE KATTINTVA

1394
01:12:08,248 --> 01:12:10,248
Anya, hol van a Liliompad?

1395
01:12:11,600 --> 01:12:13,366
Sajnálom, Bonnie.

1396
01:12:33,500 --> 01:12:34,766
Mi az?

1397
01:12:39,290 --> 01:12:42,590
Bullseye, nem kellett volna követned.

1398
01:12:42,600 --> 01:12:44,900
Ó, szemtelen ló.

1399
01:12:48,166 --> 01:12:52,033
Gyere vissza Blaze-hez, Bullseye.
Jobb lesz ott.

1400
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
komolyan mondom.

1401
01:12:55,500 --> 01:12:59,300
Ő gondoskodni fog rólad
és minden ló jól volt.

1402
01:13:03,700 --> 01:13:05,333
Bullseye, nem.

1403
01:13:05,333 --> 01:13:08,200
Nem megyek veled.
én...

1404
01:13:08,224 --> 01:13:10,224
ezt már nem teheti meg.

1405
01:13:10,700 --> 01:13:12,266
nem tudok...

1406
01:13:12,290 --> 01:13:17,390
szeress más kicsiket
aki végre tudja, hogy nem vagyok fontos.

1407
01:13:19,266 --> 01:13:20,333
én...

1408
01:13:20,357 --> 01:13:22,357
nem tudok.

1409
01:13:35,581 --> 01:13:39,281
JESSIE EGYSZER VOLT ITT

1410
01:13:40,300 --> 01:13:42,500
Ezt nem én írtam.

1411
01:13:43,833 --> 01:13:45,133
Az biztos...

1412
01:14:01,466 --> 01:14:02,266
Emily?

1413
01:14:05,590 --> 01:14:07,590
Nárcisz, áss.

1414
01:14:24,066 --> 01:14:25,066
Várjon.

1415
01:14:27,366 --> 01:14:29,466
Ezek nem Emily dolgai.

1416
01:14:29,700 --> 01:14:30,500
Ez...

1417
01:14:31,166 --> 01:14:32,466
Ez újabb.

1418
01:14:34,833 --> 01:14:36,266
Ennek nincs értelme.

1419
01:14:36,266 --> 01:14:39,533
Nem lesz nála mindez,
ő már...

1420
01:14:43,300 --> 01:14:44,300
felnőni.

1421
01:14:47,824 --> 01:14:49,124
Csak egy pillanat.

1422
01:14:49,148 --> 01:14:53,648
[Jessie, mindig az vagy
az én kis tehénlányom - anya]

1423
01:14:55,600 --> 01:14:58,800
Emily elnevezte a lányát...

1424
01:15:02,600 --> 01:15:03,966
mint a nevem.

1425
01:15:14,466 --> 01:15:15,666
Igazán?

1426
01:15:39,400 --> 01:15:41,166
Jessie? Bullseye!

1427
01:15:41,190 --> 01:15:43,190
Hé, megtaláltam őket!
/ Woody?

1428
01:15:44,633 --> 01:15:45,933
Zümmögés!
/ Jessie!

1429
01:15:47,266 --> 01:15:48,900
jól vagy?

1430
01:15:48,900 --> 01:15:52,066
Mit csináltok itt srácok?
/ Téged jöttünk keresni, Jessie.

1431
01:15:52,066 --> 01:15:54,666
Engem keresel?
/ Mindannyian.

1432
01:16:02,733 --> 01:16:05,600
Hogy van seriff?

1433
01:16:05,666 --> 01:16:08,066
A Buzzes-szal jövünk.
/ Azt mondanám, körülbelül 50 zümmögés van,

1434
01:16:08,066 --> 01:16:09,466
de csak kettőig tudok számolni.

1435
01:16:12,633 --> 01:16:13,733
Star Command.

1436
01:16:13,800 --> 01:16:15,100
Star Command.

1437
01:16:15,433 --> 01:16:16,733
Star Command.

1438
01:16:17,266 --> 01:16:18,100
Star Command.

1439
01:16:18,700 --> 01:16:19,700
Igen, nyugodj meg.

1440
01:16:19,700 --> 01:16:21,666
Adj neki egy pillanatot.

1441
01:16:21,666 --> 01:16:23,900
Zümmögés.
/ Igen?

1442
01:16:24,066 --> 01:16:26,500
Hé, rám gondolt.
Csak én.

1443
01:16:26,700 --> 01:16:28,400
Láttuk, hogy Bonnie feladta magát.

1444
01:16:28,400 --> 01:16:30,433
igaz?
/ Ennek nincs értelme.

1445
01:16:30,433 --> 01:16:32,700
Nem vagy haszontalan, seriff.
/ Szeretünk!

1446
01:16:32,724 --> 01:16:33,824
Nagyon!

1447
01:16:38,748 --> 01:16:40,148
[BONNIE]

1448
01:16:41,666 --> 01:16:43,200
Nézd, jól vagyok.

1449
01:16:43,966 --> 01:16:46,866
Bonnie már felnőtt.

1450
01:16:47,800 --> 01:16:52,966
És nem tudjuk meghatározni
mikor és hogyan történt.

1451
01:16:54,766 --> 01:16:58,433
A legfontosabb, hogy ott vagyunk
a megfelelő időben ahhoz

1452
01:16:58,433 --> 01:16:59,866
segítsen neki növekedni.

1453
01:17:06,833 --> 01:17:09,133
És hiszem, hogy segítünk.

1454
01:17:10,166 --> 01:17:12,666
Büszkévé teszel minket
légy játékszer, Jessie.

1455
01:17:12,690 --> 01:17:14,690
mit csinálsz?
/ Hé, hagyd abba!

1456
01:17:14,833 --> 01:17:15,966
Bocs, srácok, bocsánat.

1457
01:17:17,433 --> 01:17:20,333
Csak remélem legalább
kapcsolódott Blaze-hez.

1458
01:17:21,300 --> 01:17:22,766
Várjon.

1459
01:17:22,790 --> 01:17:24,799
Csatlakozz! Még mindig tudnak kapcsolódni!

1460
01:17:24,800 --> 01:17:27,566
Lilypad még mindig meg tudja valósítani ezt.
/ Lilypad?

1461
01:17:27,990 --> 01:17:31,590
[HorseGrrll: L jelentése J]

1462
01:17:31,614 --> 01:17:34,614
[HorseGrrll: Beszélnünk kell]

1463
01:17:35,766 --> 01:17:36,500
OK, srácok.

1464
01:17:36,500 --> 01:17:38,166
Bejövő üzenet.
"Jessie, sajnálom.

1465
01:17:38,166 --> 01:17:41,466
Rossz barátválasztás. Kiábrándító Bonnie."

1466
01:17:41,467 --> 01:17:42,701
Ó nem.
/ Bonnie.

1467
01:17:42,702 --> 01:17:45,868
Okos, válaszolj.
– Ezt meg tudod oldani.

1468
01:17:45,892 --> 01:17:47,092
[EZT MEGOLDHATJA]

1469
01:17:51,066 --> 01:17:52,700
„Nem, nem tehetem.

1470
01:17:52,700 --> 01:17:54,400
eldobom magam.

1471
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
Mit?
/ ...az adománykocsihoz."

1472
01:17:55,424 --> 01:17:57,232
Jesszusom!

1473
01:17:57,233 --> 01:17:59,166
Most elvetette magát?

1474
01:17:59,366 --> 01:18:01,266
Jaj, utána megyünk
/ Mit?

1475
01:18:01,266 --> 01:18:02,366
De hogyan?
/ Okos,

1476
01:18:02,366 --> 01:18:05,200
mondd meg Lilynek, hogy küldjön fotókat
hol van.

1477
01:18:05,224 --> 01:18:06,224
[ELKÜLDÉS]

1478
01:18:06,248 --> 01:18:06,665
ennyi.

1479
01:18:06,666 --> 01:18:08,800
Szellemes, nagyítás
azt az elmosódott útjelző táblát.

1480
01:18:08,800 --> 01:18:10,866
Ó, nézd, ahogy beszélsz viselet
szaknyelv, tehénlány.

1481
01:18:11,033 --> 01:18:12,300
Márton utca.
/ Atlasz,

1482
01:18:12,300 --> 01:18:13,466
Megmutatná nekünk a teherautót?

1483
01:18:13,466 --> 01:18:15,033
Fel van térképezve, cowboy hercegnő.

1484
01:18:15,033 --> 01:18:17,366
Kérd meg Lilyt, hogy küldjön fotókat a tartózkodási helyéről.

1485
01:18:17,366 --> 01:18:18,866
Megmentjük őt.

1486
01:18:18,890 --> 01:18:20,132
Készen áll, seriff.

1487
01:18:20,433 --> 01:18:23,066
Jessie, ha van időd,
Van valami, amit kérdezni szeretne tőlem.

1488
01:18:23,100 --> 01:18:24,433
Mármint amit kérdezni szeretnék.

1489
01:18:24,433 --> 01:18:26,200
Természetesen helyettes. Most tudsz ebben segíteni?

1490
01:18:26,300 --> 01:18:27,200
Készen áll, seriff.

1491
01:18:28,224 --> 01:18:30,224
<i>Yeehaw!</i>

1492
01:18:30,248 --> 01:18:32,248
Menjünk lovagolni.

1493
01:18:32,772 --> 01:18:34,772
Hé!

1494
01:18:37,233 --> 01:18:38,666
Hé, várj meg minket!
/ Hé, várj meg minket!

1495
01:18:47,790 --> 01:18:48,890
[Az adománykocsi ágyában.]

1496
01:18:48,914 --> 01:18:50,914
[HorseGrrll: Továbbra is küldjön fényképeket.
Itt vagyunk!]

1497
01:18:51,738 --> 01:18:53,138
KENNAS UTCA

1498
01:18:54,400 --> 01:18:56,933
Nincs messze tőlünk
5 háztömbnyire délre,

1499
01:18:56,957 --> 01:18:57,999
majd 2 háztömbnyire keletre,

1500
01:18:58,000 --> 01:18:59,100
talán elfoghatjuk őket

1501
01:18:59,100 --> 01:19:00,700
mielőtt az autópályára érnek.
/ Vigyázz az autókra!

1502
01:19:04,766 --> 01:19:05,566
Biztonságos!

1503
01:19:06,790 --> 01:19:10,490
Éppen elhaladt egy benzinkút mellett.
/ Lihegve (fing). Bocsánat, muszáj volt.

1504
01:19:10,566 --> 01:19:13,600
Közel vagyunk. Vegyél parancsikonokat.
Kövesse ezt az utat, majd forduljon jobbra.

1505
01:19:18,833 --> 01:19:20,266
Egy házat!
nem értem.

1506
01:19:20,266 --> 01:19:21,300
Legyen rá mód.

1507
01:19:21,300 --> 01:19:23,233
Talán régen ez volt a módszer
5 évvel ezelőtt

1508
01:19:23,233 --> 01:19:24,366
Régi térkép.
/ Számoljunk újra.

1509
01:19:24,390 --> 01:19:25,765
Nem maradt idő.
Túl leszünk rajta.

1510
01:19:25,789 --> 01:19:27,089
Várj egy percet, mi van?
/ Sikerült?

1511
01:19:36,800 --> 01:19:37,600
Ülj, kutya, ülj!

1512
01:19:44,724 --> 01:19:46,724
Yeehaw!

1513
01:19:56,748 --> 01:19:59,748
Az a teherautó. látok magunk előtt.

1514
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
Kövess engem.
/ Készen, seriff.

1515
01:20:13,233 --> 01:20:16,166
Megérkeztünk célunkhoz.
/ Lily?

1516
01:20:16,166 --> 01:20:18,133
Liliom!
/ Lily, hol vagy?

1517
01:20:18,157 --> 01:20:19,999
Liliom?
/ Lilypad, hol vagy?

1518
01:20:20,000 --> 01:20:21,066
Szia Lily!

1519
01:20:21,200 --> 01:20:22,933
<i>Igen, segíthetek?</i>

1520
01:20:23,966 --> 01:20:25,466
Lily, semmi baj.

1521
01:20:25,466 --> 01:20:28,000
Megmentettük.
/ Nem kellett volna ide jönnöd, Jessie.

1522
01:20:28,000 --> 01:20:30,166
Arra nincs idő
sajnáld magad, Lily.

1523
01:20:30,166 --> 01:20:32,400
Bonnie-nak még mindig szüksége van rád
barátokat találni.

1524
01:20:32,401 --> 01:20:33,401
ÉN? De én...

1525
01:20:33,402 --> 01:20:34,502
[Heidi: Hány játékod van? ahaha
/ Chelsea: szegény baba.]

1526
01:20:34,526 --> 01:20:36,765
rosszul számoltam
Karával, Chelsea-vel és Heidivel.

1527
01:20:38,366 --> 01:20:39,533
Igaza van.

1528
01:20:39,633 --> 01:20:41,333
Bonnie más volt, megérdemelte
jobb barát.

1529
01:20:41,357 --> 01:20:42,865
Liliom.

1530
01:20:42,866 --> 01:20:45,100
Nem ismered azokat a lányokat
nem illik Bonnie-hoz.

1531
01:20:45,100 --> 01:20:46,866
Nem, én nem vagyok megfelelő Bonnie-nak.

1532
01:20:46,866 --> 01:20:48,233
ezt én okoztam.

1533
01:20:48,233 --> 01:20:50,066
Akkor segíts megjavítani.

1534
01:20:50,066 --> 01:20:52,400
Megtaláltam a megfelelő barátot
Bonnie számára.

1535
01:20:52,400 --> 01:20:53,500
igaz?
/ Igen.

1536
01:20:53,500 --> 01:20:55,933
Szóval mi lesz velünk
összekötni őket?

1537
01:20:56,900 --> 01:20:58,400
Rendben.
/ De előbb...

1538
01:20:58,400 --> 01:21:01,366
mindannyiunknak kell
szállj le erről a teherautóról és menj haza.

1539
01:21:05,366 --> 01:21:07,700
Túl gyorsan haladunk
hogy most szálljon le.

1540
01:21:07,700 --> 01:21:09,900
És egyre tovább haladunk
egy pillanat alatt.

1541
01:21:10,200 --> 01:21:12,233
Biztosan tehetünk valamit.

1542
01:21:12,233 --> 01:21:14,300
Megvan ez a klassz Buzz-Buzz.

1543
01:21:15,724 --> 01:21:16,924
VESZÉLY - FÚVÓK KIPUFOGÓ

1544
01:21:17,000 --> 01:21:18,700
Elnézést, gyorsan!

1545
01:21:18,724 --> 01:21:20,724
Űrember, fordulj meg

1546
01:21:23,748 --> 01:21:25,748
STAR COMMAND – LETÖLTÉS...

1547
01:21:27,772 --> 01:21:28,872
KÉSZ

1548
01:21:28,896 --> 01:21:29,899
Hűha!

1549
01:21:29,900 --> 01:21:31,700
Igen! Igen! Igen!

1550
01:21:31,766 --> 01:21:33,066
Lehetetlen.

1551
01:21:33,090 --> 01:21:35,090
Ó igen, talán.

1552
01:21:39,400 --> 01:21:42,200
Készen áll, seriff?
/ Kezdd, Lily.

1553
01:21:42,224 --> 01:21:44,224
FRISSÍTÉS ENGEDÉLYEZVE

1554
01:21:58,833 --> 01:22:00,900
Repülj. Legyen szabad!

1555
01:22:01,633 --> 01:22:02,433
Megmutat!

1556
01:22:11,157 --> 01:22:12,357
Hűha.

1557
01:22:16,500 --> 01:22:19,466
Stílusosan repül!

1558
01:22:19,490 --> 01:22:21,490
Yeehaw!

1559
01:22:27,166 --> 01:22:28,600
Tisztában vagyunk a tervvel?

1560
01:22:28,600 --> 01:22:30,700
Ha egyszer Bonnie házához ér,
küldjön üzenetet.

1561
01:22:30,700 --> 01:22:33,300
Blaze elvitt engem és Bullseye-t a házba,
és ezúttal összekapcsolódtak.

1562
01:22:33,300 --> 01:22:36,966
Jessie várj. Mit szólnál Bonnie-hoz?
megint elutasítasz?

1563
01:22:37,066 --> 01:22:39,833
Ha barátok lesznek,
minden megéri majd.

1564
01:22:39,833 --> 01:22:40,766
Rendben, seriff.

1565
01:22:42,366 --> 01:22:46,100
Huh, várj, Jessie, várj!
/ Mit?

1566
01:22:47,500 --> 01:22:50,066
Mi a baj, Buzz?
/ Először hallgass rám.

1567
01:22:50,066 --> 01:22:51,666
Ezt próbáltam kérdezni

1568
01:22:51,666 --> 01:22:54,200
és ha most nem kérdezem,
akkor már nem lesz képes rá.

1569
01:22:55,124 --> 01:22:56,324
Hajlandó vagy...

1570
01:22:56,348 --> 01:22:58,148
Buzz, meg tudod csinálni.

1571
01:22:58,172 --> 01:23:00,765
Készen állsz... készen állsz...

1572
01:23:06,366 --> 01:23:08,300
Maradjon velem, helyettes.

1573
01:23:15,366 --> 01:23:18,533
Vigyázz, visszajön.
Van egy tervünk!

1574
01:23:18,557 --> 01:23:21,357
Nyugodj meg, Ranger. Nyugodt.

1575
01:23:42,266 --> 01:23:43,733
Tudod a küldetésedet.

1576
01:23:44,000 --> 01:23:44,933
Igen, parancsnok.

1577
01:23:49,357 --> 01:23:50,557
Fás! Zümmögés!

1578
01:23:50,581 --> 01:23:52,381
Mi?
/ Lily?

1579
01:23:52,405 --> 01:23:53,599
Ó nem.
/ A készülék talpa sérült.

1580
01:23:53,623 --> 01:23:56,499
Miért van itt?
/ Már a mi oldalunkon áll.

1581
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
Csak fogadd el.
/ Hallgass meg mindent.

1582
01:23:58,166 --> 01:24:00,300
Lilynek és Jessie-nek van egy terve.
hogy segítsen Bonnie-nak.

1583
01:24:00,324 --> 01:24:03,199
Rendben, mit akarsz, mit tegyünk?
/ Nem.

1584
01:24:03,223 --> 01:24:04,499
Nem csinált semmit?
/ Ez könnyű.

1585
01:24:04,500 --> 01:24:06,400
Jessie már dolgozik rajta
a kemény rész.

1586
01:24:06,424 --> 01:24:07,499
Jessica szokásai.

1587
01:24:07,600 --> 01:24:11,500
Nekem csak az üzenetküldés maradt hátra.

1588
01:24:26,424 --> 01:24:28,124
[ÚJ ÜZENETET KAPOTT]

1589
01:24:28,366 --> 01:24:30,666
Most a lányokon múlik.

1590
01:24:36,790 --> 01:24:37,790
[ÚJ ÜZENETET KAPOTT]

1591
01:24:37,814 --> 01:24:39,214
[Bonnieboo: Szia Blaze]

1592
01:24:41,738 --> 01:24:44,638
[Bonnieboo: Bonnie vagyok.
meggondoltam magam]

1593
01:24:51,266 --> 01:24:52,266
Hé, drágám.

1594
01:24:52,266 --> 01:24:53,733
Nézd, mit talált apa a kocsiban.

1595
01:24:54,600 --> 01:24:56,866
Rendben van, kikapcsoltuk a csevegést.

1596
01:25:12,766 --> 01:25:15,166
Bonnie, a barátod az ajtóban van.

1597
01:25:16,790 --> 01:25:17,790
<i>Legyük meg a legmagasabb szintünket.</i>

1598
01:25:17,800 --> 01:25:20,300
Szia Bonnie, elhoztam a babádat.

1599
01:25:22,000 --> 01:25:24,900
Bonnie, gyere, köszönj.
/ Oké.

1600
01:25:34,400 --> 01:25:35,200
O.

1601
01:25:36,266 --> 01:25:37,100
O.

1602
01:25:45,200 --> 01:25:47,200
Sajnálom, nem játszok játékokkal.

1603
01:25:47,200 --> 01:25:48,733
Tegnap játszottam egy kicsit ezzel.

1604
01:25:49,833 --> 01:25:51,433
Imádom, ha ilyen:

1605
01:25:51,433 --> 01:25:54,000
– Nem félek semmitől, partner.

1606
01:26:00,466 --> 01:26:02,766
Furcsa érzés volt.

1607
01:26:03,700 --> 01:26:04,666
én...

1608
01:26:05,633 --> 01:26:06,733
Elnézést a zavarásért.

1609
01:26:10,633 --> 01:26:11,833
Ó nem. Ne menj.
/ Nem.

1610
01:26:11,833 --> 01:26:12,800
Nem, nem mész.

1611
01:26:12,800 --> 01:26:13,933
Nem mész.
/ Nem.

1612
01:26:16,200 --> 01:26:17,000
Blaze!

1613
01:26:31,100 --> 01:26:34,333
Tetszik a csizmád.

1614
01:26:38,200 --> 01:26:40,600
Nagyon tetszik a zoknid.

1615
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
Szereti a szakállam, hölgyem?

1616
01:26:47,033 --> 01:26:50,366
Nagyon lenyűgöző, hölgyem.
/ Igen.

1617
01:26:50,366 --> 01:26:54,533
1 milliárd éves vagyok.
Ezért olyan sűrű.

1618
01:27:02,266 --> 01:27:04,966
Hm, akarsz játszani?

1619
01:27:07,300 --> 01:27:08,166
Rendben.

1620
01:27:08,167 --> 01:27:10,142
Walter, menjünk.
/ Oké.

1621
01:27:10,166 --> 01:27:12,033
Tényleg van lovad?
/ Igen.

1622
01:27:12,033 --> 01:27:15,166
Igazi ló.
/ Igen, igazi ló.

1623
01:27:18,366 --> 01:27:20,400
Hé, van egy ötletem.

1624
01:27:30,324 --> 01:27:32,324
Nézd azt a szettet.

1625
01:27:42,433 --> 01:27:44,566
Kérlek vigyázz a fiamra.

1626
01:27:49,390 --> 01:27:53,390
Barátaim, ma összegyűlünk
nézni

1627
01:27:53,391 --> 01:28:00,966
között a legszebb kombináció
Jessie seriff és Buzz-tholomew MacLightyear.

1628
01:28:08,390 --> 01:28:09,890
Nos, seriff,

1629
01:28:10,166 --> 01:28:14,366
Kérem, tegye ezt a gyűrűt Buzz ujjára
ami nagyon kicsi.

1630
01:28:14,367 --> 01:28:16,434
és mondd ki a fogadalmadat.

1631
01:28:17,700 --> 01:28:21,300
Buzz, hajlandó elfogadni ezt a gyűrűt?
mint ígéretem

1632
01:28:21,600 --> 01:28:25,200
szórakozni és játszani veled,
és mások

1633
01:28:25,300 --> 01:28:29,133
minden napomban,
még egy nehéz napon is?

1634
01:28:29,500 --> 01:28:31,100
készen állok.
/ <i>Bonnie.</i>

1635
01:28:31,333 --> 01:28:33,066
Láttad a jegygyűrűmet?

1636
01:28:34,900 --> 01:28:37,266
Uh, esetleg benézek a fürdőszobába?

1637
01:28:37,266 --> 01:28:38,666
Várj, várj egy percet, szükségünk van...

1638
01:28:38,667 --> 01:28:40,701
Virágok a kertből.

1639
01:28:40,725 --> 01:28:41,765
Jó ötlet.
/ Kövess engem.

1640
01:28:42,689 --> 01:28:44,689
És van konfetti a kézműves fiókban.

1641
01:28:45,733 --> 01:28:46,600
Ó, gratulálok! Ti ketten.

1642
01:28:46,600 --> 01:28:47,766
Maradj hűvös.

1643
01:28:47,766 --> 01:28:49,966
Rengeteg fotót készítettem
Smartynak és a bandának.

1644
01:28:49,966 --> 01:28:52,866
Ez nagyon kedves tőled, Lily.

1645
01:28:55,766 --> 01:28:57,200
Jó munkát végzett, seriff.

1646
01:28:57,766 --> 01:28:59,800
Hívhatsz Jessicának.

1647
01:28:59,824 --> 01:29:01,699
OK, persze. Jessica.

1648
01:29:02,623 --> 01:29:04,623
Valójában nem. Nem.
/ Oké.

1649
01:29:06,066 --> 01:29:07,466
Szia, ha van időd

1650
01:29:07,466 --> 01:29:09,766
be tudnál mutatni
a gyűrűhordozóval?

1651
01:29:09,766 --> 01:29:11,100
Awoooga.

1652
01:29:11,266 --> 01:29:12,233
Ó oké.

1653
01:29:12,466 --> 01:29:13,300
Jönni fognak.

1654
01:29:14,624 --> 01:29:15,624
Már lehet. Jó.

1655
01:29:15,666 --> 01:29:18,966
Ez egy nagyszerű ötlet.
/ Folytatódik az esküvő.

1656
01:29:18,966 --> 01:29:19,766
Rendben!

1657
01:29:19,767 --> 01:29:20,767
Buzz...
/ Buzz.

1658
01:29:20,791 --> 01:29:22,791
hajlandó vagy elfogadni?

1659
01:29:22,815 --> 01:29:24,265
A nagy seriff felesége?

1660
01:29:24,266 --> 01:29:25,600
készen állok.

1661
01:29:25,600 --> 01:29:27,266
És hajlandó-e elfogadni férjednek?

1662
01:29:27,290 --> 01:29:29,290
ez a jóképű űrőr?

1663
01:29:32,133 --> 01:29:33,266
készen állok.

1664
01:29:34,166 --> 01:29:35,700
És most elmondom...

1665
01:29:35,724 --> 01:29:37,724
tiltakozom!

1666
01:29:38,300 --> 01:29:39,900
Ó nem.

1667
01:29:40,066 --> 01:29:43,900
Buzz hozzám házasodott!

1668
01:29:47,466 --> 01:29:50,866
Ez már a harmadik alkalom
velem történt!

1669
01:29:50,966 --> 01:29:52,666
Hogy merészeled?

1670
01:29:52,690 --> 01:29:53,599
PLAKETT!

1671
01:29:53,600 --> 01:29:54,900
Ó, Jessie,

1672
01:29:54,966 --> 01:29:57,200
nem az, amit gondolsz.
/ Mondd meg nekik, Buzz.

1673
01:29:57,200 --> 01:29:59,466
Mesélj a szerelmünkről!

1674
01:29:59,466 --> 01:30:01,666
De Trixie, ez volt...

1675
01:30:01,690 --> 01:30:03,690
és ez most van.

1676
01:30:04,614 --> 01:30:05,714
Vigyázz azokra a babákra!

1677
01:30:05,738 --> 01:30:07,738
Erről az ügyvédemtől fogsz hallani!

1678
01:30:07,762 --> 01:30:09,599
Ez felháborító.
/ Mondd meg nekik, Buzz.

1679
01:30:09,600 --> 01:30:12,500
Boldog.
/ Meg tudod csinálni, képviselő úr.

1680
01:30:12,566 --> 01:30:14,200
Szóval, segítesz?
/ Igen.

1681
01:30:14,200 --> 01:30:16,100
Csak követtük Jessie utasításait.

1682
01:30:16,200 --> 01:30:18,266
Woody, te...
/ Öhm...

1683
01:30:18,700 --> 01:30:20,766
...tartja ezt? Én vezetek.
/ Hát...

1684
01:30:21,690 --> 01:30:23,690
Ó, la la.

1685
01:30:27,614 --> 01:30:29,614
Igen! Nézd meg őket.
/ Nagyon boldogok.

1686
01:30:29,638 --> 01:30:30,938
Ők jó barátok.

1687
01:30:30,962 --> 01:30:31,862
OK, mentse el.

1688
01:30:31,886 --> 01:30:32,786
Milyen heves.
/ Jesszusom. Igen!

1689
01:30:32,810 --> 01:30:34,365
Rendben. Buzz pólót visel.

1690
01:30:34,366 --> 01:30:36,666
Palm Springsbe költözöm.

1691
01:30:36,690 --> 01:30:38,665
Mit szólnál Trixie-hez?
megmérgezi az esküvői tortát?

1692
01:30:38,689 --> 01:30:41,699
De, Trixie, miért?

1693
01:30:41,766 --> 01:30:43,566
Hé, a házamban akarsz maradni?

1694
01:30:44,100 --> 01:30:46,266
Igen, az nagyon szórakoztató lenne.

1695
01:30:46,266 --> 01:30:48,133
Nézze. Nézz ide.

1696
01:30:50,100 --> 01:30:52,066
<i>Örökké barátok, partnerek.</i>

1697
01:30:52,300 --> 01:30:54,900
Gyerünk, Jessie.
Elvisszük az űrhajómat.

1698
01:30:54,924 --> 01:30:56,924
Hová menjünk először?
/ Neptun!

1699
01:30:56,948 --> 01:30:58,048
mit akarsz?

1700
01:30:58,072 --> 01:30:59,972
Nászút!

1701
01:30:59,996 --> 01:31:00,996
Akarsz jönni?

1702
01:31:01,020 --> 01:31:03,020
Igen, persze!
/ Várj.

1703
01:31:03,044 --> 01:31:05,044
Nézd, Jessica, űrdelfinek!

1704
01:31:05,068 --> 01:31:06,468
Szia delfinek.

1705
01:31:16,160 --> 01:31:31,160
húsleves3r<i>max</i>, 2026. június 22

1706
01:31:31,161 --> 01:31:46,161
NINCS ÚJRASZINKRONIZÁLÁS/SZERKESZTÉS/ÚJRAFELTÖLTÉS
húsleves3r<i>max</i>, 2026. június 22

1707
01:31:46,185 --> 01:32:06,185
<font color="
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
CSAK HIRDETÉSRE, WA 088905942930 (ÚJ)

1708
01:32:06,209 --> 01:32:26,209
FOLYTAJUK A TÁMOGATÁST
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1709
01:32:26,241 --> 01:32:41,241
◙ A legmagasabb árengedmény Indonéziában 1,3% ◄
►Keressen ránk a Google-on: AYUKPLAY

1710
01:32:41,265 --> 01:32:56,265
◙ Betét 30 ezer felrobban 2 millió ◄
►Keressen ránk a Google-on: AYUKPLAY

1711
01:32:56,289 --> 01:33:11,289
◙ A fekete szétszórja a képernyőt ◄
►Keressen minket a Google-on: <font color="

1712
01:34:44,313 --> 01:34:47,313
<i>Buzz Lightyear vagyok,
A végtelenbe és túl.</i>ba

1713
01:35:01,337 --> 01:35:03,337
Hé, ne légy szemtelen!

1714
01:35:07,361 --> 01:35:09,361
A végtelen felé és tovább.

1715
01:35:09,385 --> 01:35:11,385
<i>A küldetés teljesítve.</i>

1716
01:35:15,309 --> 01:35:17,309
<i>Később találkozunk, fiam</i>